giúp mình dịch dùm bài thơ này. Thanks
the cure
whenever i am alone with you
you make me feel like i am whole again
whenever i am alone with you
you make me feel like free again
no matter how far away
i will always love you
no matter how long i stay
i will always love you
whatever words i say i will always love you
Mỗi lần ở bên anhOriginally Posted by thuylinh
Em bình tâm trở lại
Mỗi lần ở bên anh
Tự do và thoải mái
Dẫu xa cách nghìn trùng
Em vẫn luôn yêu anh
Dẫu thời gian mong manh
Tình yêu là mãi mãi
Dù lời nào em nói, em sẽ luôn yêu anh.
Chỉ là nổi hứng "thi xĩ" nên dịch bậy bạ vậy thôi, đừng cho nó là đúng nghĩa
I don't like English, I hate foreign languageMy English is very "banana"
So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
my Y!M: chau_truong_sinh
Dịch hay! Dịch hayMỗi lần ở bên anh
Em bình tâm trở lại
Mỗi lần ở bên anh
Tự do và thoải mái
Dẫu xa cách nghìn trùng
Em vẫn luôn yêu anh
Dẫu thời gian mong manh
Tình yêu là mãi mãi
Dù lời nào em nói, em sẽ luôn yêu anh.
Chỉ là nổi hứng "thi xĩ" nên dịch bậy bạ vậy thôi
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Posting Permissions
Reply With Quote