Dạy thêm, dạy kèm học thêm tiếng Anh là gì?

[english-learner]

Dạy thêm là dạy ngoài giờ làm việc của mình. (ngoài giờ dạy chính thức ở đâu đó)
Dạy kèm là dạy chỉ cho một hai người thôi.
Học thêm là học ngoài giờ học chính thức ở trường.

Những từ này tiếng Anh hay Mỹ gọi là gì nhỉ ?

Nếu dạy kèm (verb) là to tutor và người dạy kèm là tutor thế thì dạy thêm là gì?

"Học sinh VN thường hay đi học thêm "
Học thêm đó dịch tiếng Anh là gì? Chẳng lẽ là "extra-learning" !!!

Ai biết xin gốp ý.
Cám ơn.

[MANH NGUYEN]

Dạy thêm là dạy ngoài giờ làm việc của mình. (ngoài giờ dạy chính thức ở đâu đó)
Dạy kèm là dạy chỉ cho một hai người thôi.
Học thêm là học ngoài giờ học chính thức ở trường.

Những từ này tiếng Anh hay Mỹ gọi là gì nhỉ ?

Nếu dạy kèm (verb) là to tutor và người dạy kèm là tutor thế thì dạy thêm là gì?

"Học sinh VN thường hay đi học thêm "
Học thêm đó dịch tiếng Anh là gì? Chẳng lẽ là "extra-learning" !!!

Ai biết xin gốp ý.
Cám ơn.

tu·tor (ttər, ty-)
n.


1.

a. A private instructor.
b. One that gives additional, special, or remedial instruction.

2. A teacher or teaching assistant in some universities and colleges having a rank lower than that of an instructor.
3. A graduate, usually a fellow, responsible for the supervision of an undergraduate at some British universities.
4. Law The legal guardian of a minor and of the minor's property.

v. tu·tored, tu·tor·ing, tu·tors
v. tr.


1. To act as a tutor to; instruct or teach privately.
2. To have the guardianship, tutelage, or care of.

v. intr.


1. To function as a tutor.
2. To be instructed by a tutor; study under a tutor.

[vannessa]

Dạy thêm là dạy ngoài giờ làm việc của mình. (ngoài giờ dạy chính thức ở đâu đó)
Dạy kèm là dạy chỉ cho một hai người thôi.
Học thêm là học ngoài giờ học chính thức ở trường.

Những từ này tiếng Anh hay Mỹ gọi là gì nhỉ ?

Nếu dạy kèm (verb) là to tutor và người dạy kèm là tutor thế thì dạy thêm là gì?

"Học sinh VN thường hay đi học thêm "
Học thêm đó dịch tiếng Anh là gì? Chẳng lẽ là "extra-learning" !!!

Ai biết xin gốp ý.
Cám ơn.

Cháu nghĩ 'học thêm'' gọi là "an additional course"

[english-learner]

Dạy thêm thì khác với dạy kèm. Dạy thêm là làm thêm ngoài giờ dạy chính thức. Ở VN người ta phân biệt "dạy thêm" thường là dạy cho nhiều người, cả một lớp học. Thí dụ : thầy X dạy chính thức biên chế ở trường A nhưng thầy có hợp đồng dạy thêm ở trung tâm B. Ở trường B thầy X dạy thêm cho học sinh để luyện thi . Hoặc nếu thầy X mở lớp tại gia để dạy cho vài chục học sinh thì cũng gọi là "dạy thêm". Trong khi đó dạy kèm thì dùng tutor là đúng, nhưng dùng tutor cho dạy thêm thì không chính xác lắm.
Học thêm như vanessa nói không biết ở Mỹ có dùng từ đó không (additonal course)

[Paddy]

Dạy thêm thì khác với dạy kèm. Dạy thêm là làm thêm ngoài giờ dạy chính thức. Ở VN người ta phân biệt "dạy thêm" thường là dạy cho nhiều người, cả một lớp học. Thí dụ : thầy X dạy chính thức biên chế ở trường A nhưng thầy có hợp đồng dạy thêm ở trung tâm B. Ở trường B thầy X dạy thêm cho học sinh để luyện thi . Hoặc nếu thầy X mở lớp tại gia để dạy cho vài chục học sinh thì cũng gọi là "dạy thêm". Trong khi đó dạy kèm thì dùng tutor là đúng, nhưng dùng tutor cho dạy thêm thì không chính xác lắm.
Học thêm như vanessa nói không biết ở Mỹ có dùng từ đó không (additonal course)

Tớ chưa nghe thấy thầy cô giáo tại Mỹ đi dậy thêm. Tại Mỹ họ đi dậy từ 7 giờ sáng đến 4-5 giờ chiều thì đâu có thì giờ mà dậy thêm. Quan niệm là học một ngày từ 7-8 giờ sáng đến 2-3 giờ chiều là đủ mệt rồi không cần học thêm. Đó là chưa kể sau giờ học một số phải chơi trong đội thể dục/thể thao hoặc trong cái hội toán, tiếng ngoại ngữ, vv tới 5-6 giờ chiều. Con nít tại Mỹ một ngày cần ngủ 10 tiếng thì đâu còn nhiều giờ mà học thêm. Ngoài ra tụi nó còn học võ, muá, đi hướng đạo, hội này hội kia, nhiều thứ mất thì giờ lắm.

Có dậy thêm mùa hè thì có, nhưng thường là cho mấy đứa học rớt một môn nào đó (trong trung học) hoặc học thêm/trước một môn nào để ra trường sớm hơn (trong đại học). Thầy cô cũng có dậy thêm muà hè cho những đứa muốn học thêm về văn/toán nhưng thường là qua những chương trình tư (mất thêm tiền).

Còn học trò đi học thêm thì thường là cho mấy lớp luyện thi cho SAT, ACT để chuẩn bị cho đại học, nhưng thường hay có trong ngày thứ 7 thôi.

Mấy quảng cáo tớ thấy trên TV chỉ là học thêm muà hè thôi. Trong mùa đi học thì họ chỉ gởi thêm bài cho làm tại nhà chứ không tới trường.

Mấy đứa nhỏ mà học thêm sau giờ học chính trong trường thì gọi là (to) take after-school class(es).

ps. còn tutor tại Mỹ tớ biết là học trò trong đại học ra dậy thêm kiếm chút tiền / kinh nghiệm. Cái này thì hay thấy quảng cáo trên mạng, báo.

[english-learner]

Tớ chưa nghe thấy thầy cô giáo tại Mỹ đi dậy thêm. Tại Mỹ họ đi dậy từ 7 giờ sáng đến 4-5 giờ chiều thì đâu có thì giờ mà dậy thêm. Quan niệm là học một ngày từ 7-8 giờ sáng đến 2-3 giờ chiều là đủ mệt rồi không cần học thêm. Đó là chưa kể sau giờ học một số phải chơi trong đội thể dục/thể thao hoặc trong cái hội toán, tiếng ngoại ngữ, vv tới 5-6 giờ chiều. Con nít tại Mỹ một ngày cần ngủ 10 tiếng thì đâu còn nhiều giờ mà học thêm. Ngoài ra tụi nó còn học võ, muá, đi hướng đạo, hội này hội kia, nhiều thứ mất thì giờ lắm.

Có dậy thêm mùa hè thì có, nhưng thường là cho mấy đứa học rớt một môn nào đó (trong trung học) hoặc học thêm/trước một môn nào để ra trường sớm hơn (trong đại học). Thầy cô cũng có dậy thêm muà hè cho những đứa muốn học thêm về văn/toán nhưng thường là qua những chương trình tư (mất thêm tiền).

Còn học trò đi học thêm thì thường là cho mấy lớp luyện thi cho SAT, ACT để chuẩn bị cho đại học, nhưng thường hay có trong ngày thứ 7 thôi.

Mấy quảng cáo tớ thấy trên TV chỉ là học thêm muà hè thôi. Trong mùa đi học thì họ chỉ gởi thêm bài cho làm tại nhà chứ không tới trường.

Mấy đứa nhỏ mà học thêm sau giờ học chính trong trường thì gọi là (to) take after-school class(es).

ps. còn tutor tại Mỹ tớ biết là học trò trong đại học ra dậy thêm kiếm chút tiền / kinh nghiệm. Cái này thì hay thấy quảng cáo trên mạng, báo.

Như vậy dạy thêm, học thêm là taking after school-classes.
Thank paddy.

[Paddy]

Như vậy dạy thêm, học thêm là taking after school-classes.
Thank paddy.

Take after-school classes la học thêm thôi.

Còn muốn nói dậy thêm thì dùng (to) teach some after-school classes/programs.

[ncchinh]

Dạy thêm, học thêm là Private tutoring