Làm Ơn Dịch Giúp!!!

[Paddy]

Cái này phải hỏi LtDra xem anh này lấy đoạn này ở đâu. Nhưng bạn nên nhớ mình nói trong film nhưng nước khác họ nói trên film
Cũng như mình nói "trên trời" nhưng tiếng Anh không nói "on the sky" mà nói "in the sky"

Tùy câu mà dùng in hay on.

Look up on the sky. Nhìn lên trên bầu trời.

The size of a planet on the sky in a sense "averages out" the turbulent effects of the atmosphere, and the total effect is one of steady light.

source http://www.nightskyinfo.com/

The bird soars in the sky. Con chim bay cao trên bầu trời.

[dethuong_x0x]

Làm ơn dịch giúp tớ
"Buôn bán bất động sản"

Và tại sao lại nói "mua bán nhà đất" là "mua bán bất động sản" vậy?

Thank you very much!

[MANH NGUYEN]

Làm ơn dịch giúp tớ
"Buôn bán bất động sản"

Và tại sao lại nói "mua bán nhà đất" là "mua bán bất động sản" vậy?

Thank you very much!

Là cơ sở buon bán nàh cửa đất đai....gọi là Real estate agency

re·al estate (rēəl, rēl)
n.
Land, including all the natural resources and permanent buildings on it.

real-es·tate′ (rēəl-ĭ·stāt′, rēl-) adj.

[Paddy]

Làm ơn dịch giúp tớ
"Buôn bán bất động sản"

Và tại sao lại nói "mua bán nhà đất" là "mua bán bất động sản" vậy?

Thank you very much!

Real-estate bất động sản

Realtor người buôn bán bất động sản.

Tại sao: tại vì nhà nặng qúa không di chuyển được như tiền bạc.

[dethuong_x0x]

Real-estate bất động sản

Realtor người buôn bán bất động sản.

Tại sao: tại vì nhà nặng qúa không di chuyển được như tiền bạc.

Thank you, Sir!

"Chưa tròn chữ hiếu" = "Have not finished the word pious"
Có ổn ko các bác?

[MANH NGUYEN]

Thank you, Sir!

"Chưa làm tròn chữ hiếu" = "Have not finished the word pious"
Có ổn ko các bác?

Không ổn!!!

Có ve như phải dùng động từ to accomplish bổn phận ,trách nhiệm chư không pahỉ là chữ. Chúng ta dịch xong, người Tây phương phải hiểu ý thì mới gọi là OK.

To do my duty to my country: làm nghĩa vụ quốc gia,

How about:

I have performed well my duty as a pious son.

[dethuong_x0x]

Không ổn!!!

Có ve như phải dùng động từ to accomplish bổn phận ,trách nhiệm chư không pahỉ là chữ. Chúng ta dịch xong, người Tây phương phải hiểu ý thì mới gọi là OK.

To do my duty to my country: làm nghĩa vụ quốc gia,

How about:

I have performed well my duty as a pious son.

Như vậy:
Chưa làm tròn chữ hiếu = Haven't done my duty as a pious son yet.
???

[Paddy]

Không ổn!!!

Có ve như phải dùng động từ to accomplish bổn phận ,trách nhiệm chư không pahỉ là chữ. Chúng ta dịch xong, người Tây phương phải hiểu ý thì mới gọi là OK.

To do my duty to my country: làm nghĩa vụ quốc gia,

How about:

I have performed well my duty as a pious son.

Tại sao lại nói cho tròn chữ hiếu. Tớ mới coi tự điển Hán-Việt, kiếm được chữ hiếu nhưng không hiểu làm tròn có nghĩa bóng gì không.

[MANH NGUYEN]

Như vậy:
Chưa làm tròn chữ hiếu = Haven't done my duty as a pious son yet.
???

It sounds good. I like it. Do not forget the subject!

[dethuong_x0x]

Tại sao lại nói cho tròn chữ hiếu. Tớ mới coi tự điển Hán-Việt, kiếm được chữ hiếu nhưng không hiểu làm tròn có nghĩa bóng gì không.

Theo tớ thì "làm tròn chữ hiếu" là chăm sóc phụng dưỡng cha mẹ cho tới khi họ nhắm mắt suôi tay.

It sounds good. I like it. Do not forget the subject!

my fault