Xin chào,
Có ai giúp mình dịch cái cụm từ "làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu" ra tiếng Anh với.
Best regard.
làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu
Xin chào,
Có ai giúp mình dịch cái cụm từ "làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu" ra tiếng Anh với.
Best regard.
Câu của Karl Marx phải không ?Originally Posted by hitomi_doaxbv
From each according to his ability, to each according to his need.
To me it more like this : Eat as much as you can, work as little as you please
đúng là mị dân.
Last edited by LtDra; 10-04-2010 at 01:24 AM.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
I likeTo me it more like this : Eat as much as you can, do as less as you pleasure
đúng là mị dân.............
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
work as little as you pleaseTo me it more like this : Eat as much as you can, do as less as you pleasure
đúng là mị dân.
Bác này chưa thấm nhuần Marxism. Cần phải học lại.
Thank you Pađy.
"Nhồi lại" chớ
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
follow demand , driven capacity
Phải câu này dịch ra là: "Theo sự đòi hỏi, vận hành khả năng" ?
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Posting Permissions
Reply With Quote
