Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
How to say "Grandparent" (gender neutral)
Results 1 to 4 of 4

Thread: How to say "Grandparent" (gender neutral)

Hybrid View

  1. #1

    Default How to say "Grandparent" (gender neutral)

    Hi all,

    I am looking for a gender-neutral term for "grandparent," as in the following:

    "I am the grandparent of 4 grandchildren."

    Normally, "ông bà" may be sufficient, but in this context, the gender of the speaker is unknown.

    "Cha mẹ" thì có từ "phụ huynh" hoặc "phụ mẫu" - còn "ông bà" có từ tương dương nào không chỉ phái tính không vậy??

    Xin các bạn giúp giùm.


  2. #2

    Default

    Is it "tổ phụ mẫu?" I think that's hán việt... (祖父母)

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by xanghe View Post
    Hi all,

    I am looking for a gender-neutral term for "grandparent," as in the following:

    "I am the grandparent of 4 grandchildren."

    Normally, "ông bà" may be sufficient, but in this context, the gender of the speaker is unknown.

    "Cha mẹ" thì có từ "phụ huynh" hoặc "phụ mẫu" - còn "ông bà" có từ tương dương nào không chỉ phái tính không vậy??

    Xin các bạn giúp giùm.


    Tôi là nội (ngoại) của bốn cháu. Cái này thường thấy trong văn nói. Dùng như thế thì sẽ không biết là ông hay bà nội (ngoại).

    Phụ huynh đúng nghĩa ra là cha anh chứ không phải cha mẹ. Tuy nhiên dùng để chỉ bậc cha mẹ, hay guardian của học trò.

  4. #4

    Default

    Cám ơn Paddy! Paddy là thành viên lâu đời của diễn đàn này, lúc nào cũng trả lời bổ ích.

    Cám ơn.

Similar Threads

  1. "Green" and "Sustainable"
    By xanghe in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 08-29-2010, 02:33 AM
  2. Replies: 4
    Last Post: 11-08-2009, 03:55 PM
  3. letter "E" and "I"-virtual vietnamese keyboard
    By googeese in forum VDict comments and suggestion
    Replies: 3
    Last Post: 02-21-2009, 12:24 PM
  4. Replies: 33
    Last Post: 02-07-2009, 04:04 PM
  5. Vietnamese custom (Using "quất" tree on "Tết" holliday)
    By hdungbeat in forum Vietnamese culture
    Replies: 33
    Last Post: 01-19-2008, 07:17 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •