hi everybody
my name is phi long, i'm vietnamese and now i live there too.
when i read a topic written by sang56 in this forum,it is about "Common English Expressions & Their Usage".i've learned a lot.then i realized that i should come here more often to learn and to make friend with everybody here.
thanks for everything.
i have difficulty when i translate "tắt lửa lòng" và "thời xa vắng" into English. can everybody show me how to translate it. thank you so much.
Welcome to this forum !!!Originally Posted by lionheart_pl
2 cụm từ này khó quá nên khó mà dịch sát nghĩa được , chắc phải cần những anh chị " lớn " trong forum này ra tay
Lửa (lòng) có thể dùng từ flame
TD: She is his old flame: cô ấy là người tình cũ của hắn
Tắt lửa là “extinguish”
TD: The fire was finally extinguished.
Vì từ Việt có thể dịch nhiều cách nên tốt hơn là bạn cho thí dụ trong câu cho hai cụm từ này, nhất là “thời xa vắng” để có thể dịch chính xác hơn.
chao sang56, tôi cho rằng đấy là tên 2 tiểu thuyết hiện đại của VN.
-anh unnamed dịch cụm "tắt lửa lòng" là:End of passion rất hay,hay thật.
còn cụm "thời xa vắng" thì em thấy "a time far past" mới chỉ gợi lên khoảng thời gian rất xa xưa chứ chưa gợi lên được những điều chất chứa của 1 tác phẩm.Chắc phải hiểu thêm cả tác phẩm nữa thì mới dịch hay được
-to anh Sang56:thời xa vắng là tên của 1 tiểu thuyết của nhà văn Lê Lựu,còn tắt lửa lòng thì em chỉ nge qua,không biết nó có phải là tên của 1 tiểu thuyết nào đó ko
-to dethuong_x0x:chưa hay bằng của anh unnamed
Có hai tiểu thuyết tắt lửa lòng: 1 của Hồ Biểu Chánh, 1 của Nguyễn Công Hoan. Cái sau được chuyển lên sân Khấu năm 1972, với tên là "Tình Lan và Điệp", theo thói quen hay được gọi là "Chuyện tình Lan va Điệp'. Tôi kể người nghe, chuyện tình Lan và Điệp, một chuyện tình cay đắng, ...-anh unnamed dịch cụm "tắt lửa lòng" là:End of passion rất hay,hay thật.
còn cụm "thời xa vắng" thì em thấy "a time far past" mới chỉ gợi lên khoảng thời gian rất xa xưa chứ chưa gợi lên được những điều chất chứa của 1 tác phẩm.Chắc phải hiểu thêm cả tác phẩm nữa thì mới dịch hay được
-to anh Sang56:thời xa vắng là tên của 1 tiểu thuyết của nhà văn Lê Lựu,còn tắt lửa lòng thì em chỉ nge qua,không biết nó có phải là tên của 1 tiểu thuyết nào đó ko
-to dethuong_x0x:chưa hay bằng của anh unnamed
Thanks Unnamed. Very interesting review of contemporary Vietnamese literature.
By the way, cụm từ Anh thường dùng là “time long past” (thời xa xưa) thay vì “time far past.” Shown below, I re-translated some of the titles just for fun but am not sure they are accurate since I haven’t read any of these works.
Bên kia bờ ảo vọng ('Beyond Illusions'): The Other Shore of Illusion
Trong sương hồng hiện ra ('Beyond the Red Mist'): Appearing (or Materializing) from the Pink Mist
Gió đưa cành trúc ('The Wind Carries the Bamboo Branch'): “Wind Swaying the Bamboo Branch” or “The Wind-Swayed Bamboo Branch” (Gió Lay Cành Trúc)
Mênh mang cổng trời ('Infinite Gate of Heaven'): Immense Gate of Heaven
Những người đi từ trong rừng ra ('Coming Out of the Forest'): “The Men (People) Who Came Out From the Forest” (giống như tên truyện trinh thám “The Spy Who Came In From the Cold”)
Thời xa vắng ('A Time Far Past'): “A Time Long Past” or “An Era Long Bygone”. What about “Nostalgia of a Time Long Past” (Nuối tiếc của một thời xa xưa)?
Biển cứu rỗi ('Sea of Saving'): The Saving Sea or The Blessing Sea
Bên kia bờ ảo vọng ('Beyond Illusions'): The Other Shore of Illusion
How about The Other Side of Illusion ? Because ảo vọng is a concept, using the word shore is too "physical" for a concept.
Trong sương hồng hiện ra ('Beyond the Red Mist'): Appearing (or Materializing) from the Pink Mist
In Hán Việt hồng is usually referred to as red not pink.
Thời xa vắng ('A Time Far Past'): “A Time Long Past” or “An Era Long Bygone”. What about “Nostalgia of a Time Long Past” (Nuối tiếc của một thời xa xưa)?
How about "A bygone era" ?
Mong cac anh chi "lon" de y den.2 cum nay kho qua,thac mac tu lau ma chua tim dc loi giai hay.
Posting Permissions
Reply With Quote