What does "Backdated billing" mean?

[khabin]

Dear All,

Can u help me to translate this word into Vietnamese?
"Backdated billing"

Thanks All a lot.
Khabin

[LtDra]

Dear All,

Can u help me to translate this word into Vietnamese?
"Backdated billing"

Thanks All a lot.
Khabin

Backdated:to date earlier than the actual date = ngày đề sớm hơn thực tế, (giả tạo ngày:faked date)

Billing: hóa đơn

===> Hóa đơn đề ngày trước. or (Hóa đơn giả tạo ngày).

[Paddy]

Backdated:to date earlier than the actual date = ngày đề sớm hơn thực tế, (giả tạo ngày:faked date)

Billing: hóa đơn

===> Hóa đơn đề ngày trước. or (Hóa đơn giả tạo ngày).

LtDra,
This is a tough one to translate into Vietnamese, but your definition is wrong.

Backdate: make effective from an earlier date;

ex: "The increase in tax was backdated to January"
Sự tăng thuế đã được tính từ tháng một (bây giờ là tháng 11 khi luật thuế được thông qua, nhưng thuế sẽ được tính từ tháng 1 chứ không phải tháng 11).

Source: http://dictionary.reference.com/browse/backdate

[LtDra]

LtDra,
This is a tough one to translate into Vietnamese, but your definition is wrong.

Backdate: make effective from an earlier date;

ex: "The increase in tax was backdated to January"
Sự tăng thuế đã được tính từ tháng một (bây giờ là tháng 11 khi luật thuế được thông qua, nhưng thuế sẽ được tính từ tháng 1 chứ không phải tháng 11).

Source: http://dictionary.reference.com/browse/backdate

So ... What can we say for "backdated"?
Isn't it?, "backdate" is some one had put the date in ealier than the date he/she wrote it?
to date earlier than the actual date; predate; antedate: Backdate the letter so he'll think I wrote it last week.

[Paddy]

So ... What can we say for "backdated"?
Isn't it?, "backdate" is some one had put the date in ealier than the date he/she wrote it?
to date earlier than the actual date; predate; antedate: Backdate the letter so he'll think I wrote it last week.

There are several definitions for backdate, but the one mentioned above is to make effective from an earlier date.

[LtDra]

There are several definitions for backdate, but the one mentioned above is to make effective from an earlier date.

Humm... This is a headache , it is more worse than solve a puzzle.