Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please translate to english
Results 1 to 4 of 4

Thread: Please translate to english

Hybrid View

  1. #1
    Senior Member David070467's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    123

    Default Please translate to english

    Please help to translate the below message to english. Thanks in advance.

    "Bay gio toi chi muon lam viec va giup do gia dinh toi. Gia dinh toi dang gap kho khan rat nhieu, do la ly do tai sao a thay toi ko vui ve va luon suy nghi. Toi cam on a rat nhieu ve nhung gi a da giup do toi va tinh cam cua a toi nghi toi ko dam nhan. Mong a se hieu va thong cam cho toi."
    I will only give up of learning Vietnamese language for the same reason that I am learning it.

  2. #2
    Senior Member Tricky42's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    400

    Default

    Now I only want to woprk and help my familiy. It's really hard to meet my family, that's why you see that I'm not happy and always thinking. Thanks you so much for what you've done to help me and for your affection that I cannot assume / takeon. I want you to undesrtsand and sympathise with me.

  3. #3
    Senior Member David070467's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    123

    Default

    Tricky, Sincerely thanks.
    I will only give up of learning Vietnamese language for the same reason that I am learning it.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    Quote Originally Posted by David070467 View Post
    Please help to translate the below message to english. Thanks in advance.

    "Bay gio toi chi muon lam viec va giup do gia dinh toi. Gia dinh toi dang gap kho khan rat nhieu, do la ly do tai sao a thay toi ko vui ve va luon suy nghi. Toi cam on a rat nhieu ve nhung gi a da giup do toi va tinh cam cua a toi nghi toi ko dam nhan. Mong a se hieu va thong cam cho toi."

    Now I only want to woprk and help my familiy. It's really hard to meet my family, that's why you see that I'm not happy and always thinking. Thanks you so much for what you've done to help me and for your affection that I cannot assume / takeon. I want you to undesrtsand and sympathise with me.
    Gia đình tôi đang gặp khó khăn rất nhiều
    My family is going through a very difficult period

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •