viet to english

[trunnie]

"Giáo hội quốc doanh" dich la "state church" phai khong?

[Paddy]

"Giáo hội quốc doanh" dich la "state church" phai khong?

Trunnie,
Bạn đọc câu đó ở đâu ra vậy? Giáo hội và quốc doanh phản nghĩa với nhau (contradict in term). Quốc doanh means state owned business. Giáo hội thì không nên (được) coi là business hoặc state owned.
Chắc ai muốn nói móc (sarcastic) cái gì đó.

[trunnie]

http://www.sbtn.net/?catid=193&newsid=23183&pid=157

[Paddy]

http://www.sbtn.net/?catid=193&newsid=23183&pid=157

Trong phần đầu người viết dùng
"hội thánh do nhà nước bảo trợ" or state/government sponsored

và sau đó thì dùng
"giáo hội Tin Lành quốc doanh" or state/government owned and operated.

Tôi nghĩ người viết không hiểu rõ chữ quốc doanh nên mới dùng như vậy.

Nếu dịch ra tiếng Anh thì: state owned church.

[dnguyen78]

Trong phần đầu người viết dùng
"hội thánh do nhà nước bảo trợ" or state/government sponsored

và sau đó thì dùng
"giáo hội Tin Lành quốc doanh" or state/government owned and operated.

Tôi nghĩ người viết không hiểu rõ chữ quốc doanh nên mới dùng như vậy.

Nếu dịch ra tiếng Anh thì: state owned church.

Trunnie I have to agree with Paddy, whoever wrote this blog may have used wrong terms.
TD: "một số tín hữu Tin Lành khác thuộc hội thánh do nhà nước bảo trợ". I didn't know Vietnamese Government believes in God. No, I didn't think so, they believes in Atheism(vô thần).

[dethuong_x0x]

làm ơn dịch giùm :
" Xứng đáng với những gì mình đã cống hiến cho quân đội ,vào ngày ... ông nhận được huy chương ... do ông Bill trao tặng "