Please help me translate..

[Mike]

Some help needed please. Thanks so much.
Mike.

anh ko ok
hay chu nhan cung duoc ma
e muon nho anh ma
anh ko nho em ma vi anh da co nguoi yeu ma
em that buon va that vong
dao nay em ko tot
anh thong cam cho em anh nhe
co gi ko phai
anh hieu nhung ji em nhan cho anh
anh hay nhan lai cho em anh nhe
CHU NHAT.minh chat nha
minh se noi nhieu hon anh nhe
em biet la lan nay anh ko buon nua
anh that tot
em biet ma

em biet nhung dieu anh noi ma
em cam on anh nhe
em se co gang song tot ma
tat ca vi dieu do ma

Cheers

[quanthuylovekid]

Some help needed please. Thanks so much.
Mike.

anh ko ok
hay chu nhan cung duoc ma
e muon nho anh ma
anh ko nho em ma vi anh da co nguoi yeu ma
em that buon va that vong
dao nay em ko tot
anh thong cam cho em anh nhe
co gi ko phai
anh hieu nhung ji em nhan cho anh
anh hay nhan lai cho em anh nhe
CHU NHAT.minh chat nha
minh se noi nhieu hon anh nhe
em biet la lan nay anh ko buon nua
anh that tot
em biet ma

em biet nhung dieu anh noi ma
em cam on anh nhe
em se co gang song tot ma
tat ca vi dieu do ma

Cheers

=> you r not ok
?????????????????????, i dont understand this sentence
i wanna miss you
you dont miss me, because you have got a girlfriend
i'm so sad and dissapointed
i'm not be ok all this time
would you sympathize for me, if there's something wrong
you understood what i sent you the message
would you like replying to me
r you going to chat with me this sunday
we can talk more and more
i know you r not sad this time
you r a good guy
i know it
i understand what you said
thanks so much
i attempt to live my own life better
and everything for that
=> hay mike, my grammar so bad, please correct them to me, ok, thanks in advance, it meant you translate this message into english correctly, thanks and thanks

[Mike]

thanks quanthuylovekid, I've got the gist and you're grammar is OK but I know 'nho' means miss or remember so I think your translation "i wanna miss you' should read "I do want to remember you" The addition of 'ma' at the end of the sentences emphasizes the verb so in English you add "do/does" in front of the verb to add the emphasis.

[quanthuylovekid]

hey mike, "nho"="miss" not "remember", so => i do want to miss you, ok, however thanks so much for your help, you r a good guy, very glad to meet you, we can exchange language, ok

[Ryu]

anh ko ok [this means word-for-word : you are not OK]
my guess is "you dont agree"
hay chu nhan cung duoc ma [nhan - it should have been "nhat" , chu nhat = chủ nhật = sunday ]
or sunday? its also OK
e muon nho anh ma
I indeed (want to) miss you
anh ko nho em ma vi anh da co nguoi yeu ma
You dont miss me because you already have your own girl
em that buon va that vong
I feel so sad and disappointed
dao nay em ko tot [word for word : recently I am not good]
Recently I feel not quite good
anh thong cam cho em anh nhe
so pls understand/sympathise me
co gi ko phai
if sth wrong [im not quite sure about the accuracy of the trans of this sentence.. ~.~]
anh hieu nhung ji em nhan cho anh
You understand what i've written to you
anh hay nhan lai cho em anh nhe
Reply me, ok?
CHU NHAT.minh chat nha
Lets talk/chat this sunday
minh se noi nhieu hon anh nhe
We'll talk more, ok?
em biet la lan nay anh ko buon nua
I know this time you dont feel sad anymore
anh that tot
You are so good/kind
em biet ma
I know

em biet nhung dieu anh noi ma
I know what you are talking about
em cam on anh nhe
Thank you
em se co gang song tot ma
I'l try to live better
tat ca vi dieu do ma [dieu do ma = điều đó mà = that thing or simply "it/that/this" , it depends on what was mentioned befor in the conversation]
Everything for "it"

Hope that my bad english doesnt make you misunderstand anything and this translation helps