Pls help with translation. Thanks heaps!

[999]

Dear all,

Please help translating this into Vietnamese.

Thanks again for the board member's help with this translation. Much appreciated

1) Do you think it is a good idea to make a set time everyday so that we can message each other?

2) I really would like to be in constant connection with you, so I can know what you are doing.

3) It makes me very happy when I am talking to you. I hope it is the same for you

4) I can understand most things you message me, despite my poor Vietnamese

5) you just have to bear with my bad Vietnamese message when I message you. I am slowly learning

6) I wish I can be with you everyday, and thats why I am coming in May, despite difficulties with work and getting holidays

7) I want to see you, be with you, and share everything with you.


Thanks guys for your help in translating!
________
WATCHING STARCRAFT 2 REPLAYS

[LtDra]

Dear all,

Please help translating this into Vietnamese.

Thanks again for the board member's help with this translation. Much appreciated

1) Do you think it is a good idea to make a set time everyday so that we can message each other?
Em có nghĩ bố trí thời gian mỗi ngày để cho chúng ta có thể nhắn tin cho nhau là một ý kiến hay không ?
2) I really would like to be in constant connection with you, so I can know what you are doing.
Anh thật sự thích được trực tiếp liên lạc với em, như vậy anh có thể biết em đang làm gì.

3) It makes me very happy when I am talking to you. I hope it is the same for you
Nó làm anh rất là sung sướng mỗi khi anh nói chuyện với em. Anh hy vọng em cũng vậy.

4) I can understand most things you message me, despite my poor Vietnamese
Anh có thể hiểu hầu hết những gì em nhắn tin cho anh, mặc dù tiếng Việt của anh rất kém.

5) you just have to bear with my bad Vietnamese message when I message you. I am slowly learning
Em chỉ phải chịu đựng với lời nhắn tin tiếng Việt tồi tệ của anh khi anh nhắn tin cho em. Anh đang chậm chạp học hỏi đây.

6) I wish I can be with you everyday, and thats why I am coming in May, despite difficulties with work and getting holidays
Anh ước mong anh có thể được bên em từng ngày, và đó là tại sao anh đến (với em) vào tháng năm (này).
7) I want to see you, be with you, and share everything with you.
Anh muốn gặp em, gần em, và chia sẽ tất cả mọi thứ với em.




Thanks guys for your help in translating!

Hope it help.

[999]

Thats great LtDra!

Thanks again for your help
________
Flying star ii

[LtDra]

Thats great LtDra!

Thanks again for your help

you wc.
Be notice that the anh & em translated in the message only right if you are man who is writing message to a girl , otherwise please twist them around.

[999]

thanks... I think you guessed correctly,... its man writing to a girl :>

thanks!
________
BODY SCIENCE