Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Who can help me with this please
Results 1 to 6 of 6

Thread: Who can help me with this please

Hybrid View

  1. #1
    Member
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Somewhere on the earth
    Posts
    93

    Default Who can help me with this please

    here is the letter need to be translated:



    Guilford County Schools Adds Vietnamese Component to its Web Site

    The District Now has Pages of the Web Site Translated into Vietnamese as well as Spanish



    Greensboro, NC – In GCS, there are more than 70 languages spoken in classrooms throughout the district. Besides English, the top five languages include: Spanish, Vietnamese, Urdu, Arabic and French. Reaching this diverse population is essential to the continued success of our students. As such, vital pages of the Web site are now translated into Vietnamese. Spanish translations were added in September.



    Within the coming months, major components of the Web site will also be translated into Urdu, Arabic and French. The new, multi-lingual site is just part of the many efforts within GCS to expand communication efforts to non-English speakers.

  2. #2
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Xin chao cac ban. Truoc het cho toi xin loi vi khong the viet tieng Viet co dau vao day duoc nhe . Neu co ban nao tien tay cho minh bo phim danh tieng Viet thi cho toi xin cam on truoc nhe.

    Con day la bai dich dau tien nhat ma toi da lam trong hom nay. Chac chan bai dich se khong duoc hoan chinh mong cac ban ho tro va bo tuc giup . That han hanh va cam on cac ban.
    **********************************************
    GCS mo them bo Viet ngu vao mang lien ket cua ho
    Truong hoc hien tai co them trang web da duoc thong dich sang tieng Viet that tot nhu tieng Tay Ban Nha (TBN)
    Greensboro,NC(North Carolina) - Tai GCS co hon 70 ngon ngu duoc dung trong cac lop hoc tai hau het cac truong hoc . Ben canh Anh ngu , 5 ngon ngu hang dau bao gom: tieng Tay Ban Nha , Viet ngu, URDA, A Rap, va Phap ngu. Voi toi (hoc hoi) su khac biet dan toc la dieu thiet yeu de di toi su thnh cong cua sinh vien chung ta . giong nhu, chuc nang cua mang ket noi hien tai la thong dich sang tieng Viet . TBN chuyen ngu da duoc them vao hoi thang Chin.
    Trong vong vai thang toi day , bo phan chinh cua Web cung se duoc thong dich sang tieng URDA, A rap, Phap ngu. Su moi me, mang da ngon ngu chi la 1 phan cua nhieu su co gang trong GCS de mo rong su co gang thong tin cho nhung nguoi khong biet tieng Anh.
    Last edited by LtDra; 10-12-2007 at 12:27 PM.

  3. #3
    hdungbeat
    Guest

    Default

    Quote Originally Posted by Watney View Post
    here is the letter need to be translated:



    Guilford County Schools Adds Vietnamese Component to its Web Site

    The District Now has Pages of the Web Site Translated into Vietnamese as well as Spanish



    Greensboro, NC – In GCS, there are more than 70 languages spoken in classrooms throughout the district. Besides English, the top five languages include: Spanish, Vietnamese, Urdu, Arabic and French. Reaching this diverse population is essential to the continued success of our students. As such, vital pages of the Web site are now translated into Vietnamese. Spanish translations were added in September.



    Within the coming months, major components of the Web site will also be translated into Urdu, Arabic and French. The new, multi-lingual site is just part of the many efforts within GCS to expand communication efforts to non-English speakers.
    Các trường học tại Hạt Guilford đã thêm bản Tiếng Việt vào Web Site.
    Hạt (or Tỉnh) này đã có trang tiếng Việt và tiếng Tây Ban Nha trong Web site của mình.
    Greensboro(có thể là tên phóng viên), NC - In GCS, có hơn 70 ngôn ngữ được sử dụng trong các lớp học trên toàn Hạt. Bên cạnh tiếng Anh, có 5 ngôn ngữ được sử dụng nhiều đó là các ngôn ngữ: Tây Ban Nha, Tiếng Việt Tiếng Urdu, tiếng A rập và tiếng Pháp. Tiếp cận được sự đa dạng về sắc tộc là điều chính yếu dẫn tới sự tiếp tục thành công của sinh viên các trường trong Hạt. Mặc dù không phải là hoàn toàn, nhưng những trang chủ yếu của Web Site hiện giờ đã có bản tiếng Việt. Phiên bản tiếng Tây Ban Nha đã được thêm vào Web site hồi tháng 9.
    Trong vòng vài tháng tới những phần chính của Web Site cũng sẽ được chuyển ngữ sang tiếng Urdu, A rập, tiếng Pháp. Web Site đa ngôn ngữ chính là một phần trong rất nhiều nỗ lực của GCS nhằm mở rộng giao tiếp với những người không nói tiếng Anh.
    Last edited by hdungbeat; 10-12-2007 at 08:05 PM.

  4. #4
    Member
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Somewhere on the earth
    Posts
    93

    Default Thank you dhungbeat and LtDra

    Thanks for helping me you guys are my helper but I have another one can you guy help me with this I really appreciate of what you have done for me I couldn't get it done without your help! Thanks in advance for this one!

  5. #5
    Member
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Somewhere on the earth
    Posts
    93

    Default ooooppss sorry here it is

    Greetings to all Newcomers School families! We are quickly approaching the end of our first grading period. Students have been working hard and are making great progress. We have many important events and dates in the near future to tell you about. Please see that information below, and contact us at any time if you have questions or concerns. It is truly our pleasure to serve the students and families of the Newcomers School.
    Early Release Day- NEXT WEDNESDAY OCTOBER 17TH- School will end 2 hours early for students (at 12:55). Buses will bring students home at that time.
    Adult English Classes: We are pleased to announce that Adult literacy classes being this SATURDAY OCTOBER 13 FROM 9AM-12PM. At this time we are not able to provide transportation. Once those details are arranged we will inform families.
    ZOO TRIP- Students and Teachers will be visiting the North Carolina Zoo on WEDNESDAY OCTOBER 24 during the school day. The cost is $2.00. Money and permission forms are due Friday October 19th. Please let us know if assistance is needed to pay for the trip.
    OCTOBER 31ST NO SCHOOL! October 31st is a teacher workday there will be no school for students.
    Culture Night November 8th- All families and students are invited to attend and participate in our fist Newcomers School Culture Night on Thursday November 8th from 5:30-7:30. More information will follow.
    November Days Off- There will be no school on the following days in November- 6th, 12th, 21st, 22nd, 23rd.

  6. #6
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by Watney View Post
    Greetings to all Newcomers School families! We are quickly approaching the end of our first grading period. Students have been working hard and are making great progress. We have many important events and dates in the near future to tell you about. Please see that information below, and contact us at any time if you have questions or concerns. It is truly our pleasure to serve the students and families of the Newcomers School.
    Early Release Day- NEXT WEDNESDAY OCTOBER 17TH- School will end 2 hours early for students (at 12:55). Buses will bring students home at that time.
    Adult English Classes: We are pleased to announce that Adult literacy classes being this SATURDAY OCTOBER 13 FROM 9AM-12PM. At this time we are not able to provide transportation. Once those details are arranged we will inform families.
    ZOO TRIP- Students and Teachers will be visiting the North Carolina Zoo on WEDNESDAY OCTOBER 24 during the school day. The cost is $2.00. Money and permission forms are due Friday October 19th. Please let us know if assistance is needed to pay for the trip.
    OCTOBER 31ST NO SCHOOL! October 31st is a teacher workday there will be no school for students.
    Culture Night November 8th- All families and students are invited to attend and participate in our fist Newcomers School Culture Night on Thursday November 8th from 5:30-7:30. More information will follow.
    November Days Off- There will be no school on the following days in November- 6th, 12th, 21st, 22nd, 23rd.
    Loi chao than ai toi tac ca phu huynh truong Newcomers! Chung ta dang nhanh chong tien toi ket thuc giai doan thu nhat ( toi nghi la Hoc Ky I) cua hoc ky. Hoc sinh da va dang hoc tap cham chi va dang dat duoc nhung thanh cong tot dep. Chung toi co nhieu chuong trinh va thoi diem quan trong trong tuong lai gan day muon thong bao den qui vi. Xin vui long doc nhung tin tuc phia ben duoi, va lien lac voi chung toi bat cu luc nao neu qui vi co nhung thac mac hoac ban tam toi. No la dieu that su rat vinh hanh cua chung toi duoc phuc vu cho hoc sinh va gia dinh cua truong Newcomers.

    Ngay tan truong som-Thu Tu tuan toi , 17 tay. Truong se tan hoc som 2 tieng cho nhung hoc sinh (luc 12:55) Xe buyt se dua hoc sinh ve nha ngay luc do .
    +++++++++++++++++++++++++++++++++++
    Sorry, I run out of time . I will be back for the rest of them later.
    +++++++++++++++++++++++++++++++++++
    -Lop hoc tieng Anh nguoi lon: Chung toi vui long thong bao rang nhung lop doc va viet danh cho nguoi lon, dang hoc vao thu Bay nay 13 thang 10 tu 9 gio sang toi 12 gio trua. Hien tai chung toi khong the chuan bi kip nhung phuong tien di lai duoc. Khi nao nhung chi tiec do duoc sap sep xong chung toi se thong bao den gia dinh.
    - Tham quang so thu: Hoc sinh va giao vien se den tham quang so thu cua mien bac Califonia vao thu Tu 24 thang 10 trong ngay hoc thuong le. Chi phi la $2.00 . Tien va giay phep ky hen vao thu Sau 19 thang 10 . Xin vui long cho chung toi biet neu can su tro giup cho le phi chuyen di.
    - 31 thang 10. Nghi hoc. 31 thang 10 la ngay giao vien ban ron., truong se khong co gio len lop cho hoc sinh
    - Dem giao luu 8 thang 11: Tac ca cac em hoc sinh cung gia dinh deu duoc moi den goc mat va them du vao dem giao luu dau tien cua truong Newcomers tu 5:30 - 7:30 .
    Thong tin them nhu sau:
    Ngay nghi trong thang 11: Truong se dong cua theo nhung ngay sau day.: Thang 11 ngay 6 , 12, 21, 22, 23.
    Last edited by LtDra; 10-14-2007 at 01:53 AM.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •