help: xin giúp chuyển dịch giùm câu này

[unicorn]

Hiệu quả của liệu pháp này có vẻ tùy thuộc vào dục tính (không phải phái tính) của bệnh nhân

cám ơn nhiều
uc

[fija]

The effectiveness of this treatment seems to depend on sexuality of patient

[maybe those who are in medicine will translate better ]

[Paddy]

The effectiveness of this treatment seems to depend on sexuality of patient

[maybe those who are in medicine will translate better ]

In this case it will be much clearer to use

sexual orientation == dục tính

và gender == phái tính.


Chữ sexuality chỉ nói về tình dục chứ không nói về dục tính (bđ, lại cái, v.v).
Do you agree ?

[unicorn]

cám ơn fija, còn phần để trong ngoặc thì sao?
còn bạn nào giúp chỉ dịch thêm như thế nào khg?

[unicorn]

unicorn phải đính chính cùng Paddy ở đây

sexual orientation = định hướng giới tính, hay xu hướng/khuynh hướng giới tính

từ sex có thể dịch là dục tính được, vì cả hai từ sex và gender đều nói đến giới tính.
sex = giới tính sinh học = (có thể dịch được là dục tính, nhưng không rõ nghĩa lắm)
gender = (giới tính xã hội) = phái tính

từ "bđ, lại cái" như paddy sử dụng là những từ khinh thường, làm tổn thương đến người có định hướng giới tính như là đồng tính, lưỡng tính hay hoán chuyển giới tính

[Paddy]

unicorn phải đính chính cùng Paddy ở đây

sexual orientation = định hướng giới tính, hay xu hướng/khuynh hướng giới tính

từ sex có thể dịch là dục tính được, vì cả hai từ sex và gender đều nói đến giới tính.
sex = giới tính sinh học = (có thể dịch được là dục tính, nhưng không rõ nghĩa lắm)
gender = (giới tính xã hội) = phái tính

từ "bđ, lại cái" như paddy sử dụng là những từ khinh thường, làm tổn thương đến người có định hướng giới tính như là đồng tính, lưỡng tính hay hoán chuyển giới tính

Vậy thì dục tính ở ngữ cảnh của câu trên có thể dịch là sexual activities được không? Hai bác diễn nôm chữ này cho tớ đi, vì tớ không rõ lắm.

Còn chữ gender cũng còn có nghĩa là sex (giới tính sinh học)
http://dictionary.reference.com/browse/gender số 2.

[fija]

I agreed with unicorn

[unicorn]

Chào Paddy, câu văn anh ngữ chính thức được trích dịch từ:

(American Heritage Dictionary 2000)
+ The effectiveness of the medication appears to depend on the sex (not gender) of the patient = Hiệu quả của liệu pháp này có vẻ tùy thuộc vào dục tính (không phải phái tính) của bệnh nhân
LNG chuyển dịch

đúng chính xác hơn thì nên dịch là:
Hiệu quả của liệu pháp này có vẻ tùy thuộc vào giới tính (không phải phái tính) của bệnh nhân

Từ gender ở tiếng anh đôi khi cũng được sử dụng là sex, nhưng vì sao lại có sự khác biệt đó? Là khi nói về sự phân biệt giữa giới tính sinh học cũng như về xã hội. Hai từ này nói về bản thể và vai trò đặc trưng.

1./ sex = giới tính sinh học (nói đến sự nhận định bộ phận sinh dục khi sinh ra là nam hay nữ)
2./ gender = giới tính xã hội, tâm lý (đi theo cái nhìn của phản ảnh bề ngoài theo nhận định của xã hội)

sexual activities là đi về khía cạnh phát xuất hành động không còn nói đến bản thể hay vai trò giới tính, mà là về quan hệ tình dục