please help me translate this..thank u

**andylnx** · 03-16-2010, 08:11 AM

ket thuc 1 thang lam nha bao,hom nay minh di lam rui! cam giac ngo ngo!
Thank you

**fija** · 03-16-2010, 10:43 AM

finishing a month to stay home I started to work today, a little strange feeling!

**andylnx** · 03-16-2010, 11:52 AM

thank you

**The Interpreter** · 03-17-2010, 08:16 AM

Originally Posted by andylnx

ket thuc 1 thang lam nha bao,hom nay minh di lam rui! cam giac ngo ngo!
Thank you

Kết thúc một tháng làm nhà báo. Hôm nay đi mình đi làm rồi, cảm thấy ngồ ngộ.

I need to confirm that it's right in Vietnamese first.

**lullaby90** · 03-20-2010, 11:14 AM

yup, ma lam the nao de viet vietnamese day du ca dau nhi?

**andylnx** · 03-20-2010, 04:54 PM

what about this one?
Tao tinh roi , bay gio tien tao ket cung het roi, nen tao khong di dau , tui bay di di , khoi chua phan tao

dnguyen78 · 03-20-2010, 06:56 PM

Originally Posted by andylnx

what about this one?
Tao tinh roi , bay gio tien tao ket cung het roi, nen tao khong di dau , tui bay di di , khoi chua phan tao

I am awake ( or i am sober), right now i have no money, therefore i am not going, you guys just go, count me out.

**fija** · 03-20-2010, 09:15 PM

I think it is:
I have already considered (Tao tính rồi, not tỉnh)

**andylnx** · 03-21-2010, 09:07 AM

thank u so much

**lullaby90** · 03-21-2010, 09:33 AM

andylnx where did u get these sentences? are u studying vietnamese?^.^

Thread: please help me translate this..thank u