Écouter
Bonjour!
J'ai lis beaucoup de fois l'expression "à qui veut l'entendre", mais je ne suis jamais reussie à comprendre ce qu'elle veut dire...pouvez vous m'aider?
"laissez quelque magazin déco ouvert et criez haut et fort à qui veut l'entendre que vous avez la tete pleine de projets"
Last edited by The Interpreter; 03-02-2010 at 09:10 AM.
Originally Posted by The Interpreter
"à qui veut l'entendre" là một cách nói, trong câu của bạn có thể diễn đạt bằng tiếng Việt là:
'hãy để cho một vài của hàng bán đồ decort mở của và hãy kêu lên thật lớn cho cho mọi người nghe rằng bạn có vô số ý tưởng trong đầu'
(đoạn đầu về cửa hàng décort do không có ngữ cảnh nên mình cũng không hiểu lắm)
Tiếng pháp đọc hay nhưng học hơi bị khó
C'est pas faux!Tiếng pháp đọc hay nhưng học hơi bị khó
C'est tout simplement vous criez à ce qui veulent vous entendre cela. Cela ou bien l' dans la phrase, c'est votre cri.
D'ailleurs, ce n'est pas une expression, il s'agit d'une partie de la phrase.
Pour rappel: "crier à quelqu'un quelque chose"
Last edited by Nova.Ranger; 10-23-2011 at 09:38 PM.
Ý của "crier/dire/répéter à qui veut l'entendre" là nói một điều gì đó cho rất nhiều người (nói với bất kì ai cũng đc, trong một thời gian dài), dù biết là trong số người đó sẽ có nhiều người không quan tâm đến điều mình nói. Nói cho càng nhiều người càng tốt, vì thế này, mặc dù phần lớn người sẽ không quan tâm, mình biết rằng vẫn còn một số người sẽ đế ý.
Ví dụ : "il dit à qui veut l'entendre qu'il est un artiste reconnu" (anh ý nói cho bất kì ai rằng mình là một nghệ sĩ có danh/nổi tiếng)
Hoá ra anh ý k phải là nghệ sĩ có danh, nhưng vì nói liên tục cho mọi người nghe thì có thể dần dần mọi người sẽ tin (cũng có thể mọi người sẽ cho rằng anh ý nói láo).
Thường câu nói đó mang tính mỉa mai, tiêu cực.
Last edited by anhkhi; 10-24-2011 at 06:30 PM.
Posting Permissions
Reply With Quote