Nhờ mọi người dịch giúp tôi câu sau sang tiêng Anh

[xgame]

Nhờ mọi người dịch giúp tôi câu sau sang tiêng Anh "Chúng tôi làm những gì chúng tôi nói"

[The Interpreter]

"We do what we say"
or literally: "We do the things that we say"

[Baristan]

"We do what we say"
or literally: "We do the things that we say"

sorry, but i think it have to be " We'll do anything what you say". That's on my opinion

[sonnie]

sorry, but i think it have to be " We'll do anything what you say". That's on my opinion

'we do what we say' is correct, if you say 'we'll do anything what you say' it means ' chúng tôi sẽ làm mọi điều bạn muốn'.

[Baristan]

'we do what we say' is correct, if you say 'we'll do anything what you say' it means ' chúng tôi sẽ làm mọi điều bạn muốn'.

ah.. xin lỗi nha, mình đánh nhầm , ý mình là " We'll do anything what we say" .nhưng dầu sao thì cũng thanks you đã sửa chữa.

[The Interpreter]

ah.. xin lỗi nha, mình đánh nhầm , ý mình là " We'll do anything what we say" .nhưng dầu sao thì cũng thanks you đã sửa chữa.

Sorry, but your sentence is also incorrect. The correct sentence is still "We do what we say"or literally: "We do the things that we say"

[english-learner]

sorry, but i think it have to be " We'll do anything what you say". That's on my opinion

Đã anything rồi mà còn what cái gì nữa, thấy chưa?

[Baristan]

Đã anything rồi mà còn what cái gì nữa, thấy chưa?

ờ há,... cảm ơn bác đã nhắc nhở

[fija]

Nên tôn trọng tác giả: chúng tôi làm những gì chúng tôi nói. Tiếng Việt cách diễn đạt là vậy, nên không thể "We'll…" Mà chỉ đơn giản như The Interpreter "We do…" song hai động từ này có lẽ không nên chia cùng một thì, theo fija nghĩ, We do what we have said. Ý các bạn thấy có hợp lý không?

[The Interpreter]

Nên tôn trọng tác giả: chúng tôi làm những gì chúng tôi nói. Tiếng Việt cách diễn đạt là vậy, nên không thể "We'll…" Mà chỉ đơn giản như The Interpreter "We do…" song hai động từ này có lẽ không nên chia cùng một thì, theo fija nghĩ, We do what we have said. Ý các bạn thấy có hợp lý không?

We do what we have said = Chúng tôi làm những gì chúng tôi đã nói.

I still think "We do what we say" or literally "We do the things that we say" are the most accurate translations. To know if you have done a good job translating, use the translations and convert them to the original language. Convert these sentences into Vietnamse and you'll know what I mean.

We do what we say
We do the things that we say
We do what we have said