pls help to translate to vietnamese for sms

[sundazz]

i want to send thru sms, please help me to translate the below to vietnamese in sms form..

"I miss you alot. i was sad when i see you walked into the airport. we may not be able to meet anymore, but i really hope you can come to here again. I really feel for you and i know you feel the same for me too. take good care."

thanks very much.

[jeany]

I am not sure you are male or female however, it could be
"Anh (em) nhớ anh rất nhiều. Anh(Em) rất buồn khi thấy em (anh) bước vào sân bay, chúng ta sẽ không còn được gặp nhau nữa nhưng anh (em) thực sự mong một ngày nào đó em (anh) sẽ quay trở lại. Anh (em) luôn nghĩ về em (anh) và anh (em) biết em (anh) cũng luôn như vậy. Cẩn trọng nha.

The word "feel" in the last sentence is the same with "think" ?

[sundazz]

I am not sure you are male or female however, it could be
"Anh (em) nhớ anh rất nhiều. Anh(Em) rất buồn khi thấy em (anh) bước vào sân bay, chúng ta sẽ không còn được gặp nhau nữa nhưng anh (em) thực sự mong một ngày nào đó em (anh) sẽ quay trở lại. Anh (em) luôn nghĩ về em (anh) và anh (em) biết em (anh) cũng luôn như vậy. Cẩn trọng nha.

The word "feel" in the last sentence is the same with "think" ?

hi jeany, thks for your great help again. i am a male.
"feel" referring to the feeling towards her, the love that I feel for her.
your quick responds is sure a great help to me! thks!

[livelong]

i want to send thru sms, please help me to translate the below to vietnamese in sms form..

"I miss you alot. i was sad when i see you walked into the airport. we may not be able to meet anymore, but i really hope you can come to here again. I really feel for you and i know you feel the same for me too. take good care."

thanks very much.

I am not sure you are male or female however, it could be
"Anh (em) nhớ anh rất nhiều. Anh(Em) rất buồn khi thấy em (anh) bước vào sân bay, chúng ta sẽ không còn được gặp nhau nữa nhưng anh (em) thực sự mong một ngày nào đó em (anh) sẽ quay trở lại. Anh (em) luôn nghĩ về em (anh) và anh (em) biết em (anh) cũng luôn như vậy. Cẩn trọng nha.

Good luck!

The word "feel" in the last sentence is the same with "think" ?

Dịch như vậy nghe không ổn " we may not be able to meet anymore" không thể dịc là "chúng ta sẽ không còn được gặp nhau nữa" vì ở đây dùng chữ " may ". Theo tôi nên dịch là " có thể chúng ta không còn gặp nhau nữa".

If you a male:

"Anh nhớ em rất nhiều. Anh rất buồn khi thấy em bước vào sân bay, có thể chúng ta sẽ không còn được gặp nhau nữa nhưng anh thực sự mong một ngày nào đó em sẽ quay trở lại. Anh luôn nghĩ về em và anh biết em cũng luôn như vậy. Cẩn trọng ! "

If you are a female:

"Em nhớ anh rất nhiều. Em rất buồn khi thấy anh bước vào sân bay, có thể chúng ta sẽ không còn được gặp nhau nữa nhưng Em thực sự mong một ngày nào đó anh sẽ quay trở lại. Em luôn nghĩ về anh và em biết anh cũng luôn như vậy. Cẩn trọng ! "

[sundazz]

Dịch như vậy nghe không ổn " we may not be able to meet anymore" không thể dịc là "chúng ta sẽ không còn được gặp nhau nữa" vì ở đây dùng chữ " may ". Theo tôi nên dịch là " có thể chúng ta không còn gặp nhau nữa".

If you a male:

"Anh nhớ em rất nhiều. Anh rất buồn khi thấy em bước vào sân bay, có thể chúng ta sẽ không còn được gặp nhau nữa nhưng anh thực sự mong một ngày nào đó em sẽ quay trở lại. Anh luôn nghĩ về em và anh biết em cũng luôn như vậy. Cẩn trọng ! "

If you are a female:

"Em nhớ anh rất nhiều. Em rất buồn khi thấy anh bước vào sân bay, có thể chúng ta sẽ không còn được gặp nhau nữa nhưng Em thực sự mong một ngày nào đó anh sẽ quay trở lại. Em luôn nghĩ về anh và em biết anh cũng luôn như vậy. Cẩn trọng ! "

thks livelong, with your translation plus jeany's will dffinatley let me understand and learn vietnamese more effectly.. i am so new to vietnamese.. i am trying to pick up piece and pieces to get the meaning of each word. thks very much