Can someone please translate the following please?
Neu xuan nay con ve chac me buon lam
Need Help PLEASE!
Can someone please translate the following please?
Neu xuan nay con ve chac me buon lam
You (mom) should be very sad if I'm not coming home.Originally Posted by vietboi917
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
maybe have some mistakes here...
I think the vietnamese sentense is "Neu xuan nay con khong ve chac me buon lam"
so the translation is "You (your mom) should be very sad if i'm not coming home this spring..."
No! His version is right.
"...Nếu con không về chắc mẹ buồn lắm. Mái tranh nghèo không người sửa sang, khu vườn thiếu hoa đào mừng xuân. Bầy trte3 thơ ngây chờ mong anh trai, sẽ mang về cho tà áo mới, ba ngày xuân đi khoe xóm giềng..."
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
yup i know that song,it's a very beautiful one. But pls have a look at the thread...Neu xuan nay con ve chac me buon lam ,' you should be very sad if i'm coming home...-.-"
ừ nhỉSorry
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
If I come back this Winter, mom would probably be so sad.
Nam Quốc Sơn Hà, Nam Đế Cư
Posting Permissions
Reply With Quote