dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh

[Quang trung]

Nhờ quý vị dịch dùm các chữ sau đây

vùng kinh tế mới

õng ẹo,
nhõng nhẽo,
ăn dầm ở dề

[MANH NGUYEN]

Khu KTM[/COLOR]:
Newly developed economy area.
[COLOR="darkred"]ONG EO
To wriggle, to wiggle, to mince, to squirm...
wrig·gle (rĭgəl)
v. wrig·gled, wrig·gling, wrig·gles
v. intr.
1. To turn or twist the body with sinuous writhing motions; squirm.
2. To proceed with writhing motions.
mince (mĭns)
v. minced, minc·ing, minc·es
v. intr.
1. To walk with very short steps or with exaggerated primness.
NHONG NHEO:
whine (hwīn, wīn)
v. whined, whin·ing, whines
v. intr.
1. To utter a plaintive, high-pitched, protracted sound, as in pain, fear, supplication, or complaint.
2. To complain or protest in a childish fashion.
3. To produce a sustained noise of relatively high pitch: jet engines whining.

v. tr.
To utter with a whine.
n.
1. The act of whining.
2. A whining sound.
3. A complaint uttered in a plaintive tone.
AN DAM, O DE:
To keep staying at some one's home

Hope this would help.

[dnguyen78]

Khu KTM[/COLOR]:
Newly developed economy area.
[COLOR="darkred"]ONG EO
To wriggle, to wiggle, to mince, to squirm...
wrig·gle (rĭgəl)
v. wrig·gled, wrig·gling, wrig·gles
v. intr.
1. To turn or twist the body with sinuous writhing motions; squirm.
2. To proceed with writhing motions.
mince (mĭns)
v. minced, minc·ing, minc·es
v. intr.
1. To walk with very short steps or with exaggerated primness.
NHONG NHEO:
whine (hwīn, wīn)
v. whined, whin·ing, whines
v. intr.
1. To utter a plaintive, high-pitched, protracted sound, as in pain, fear, supplication, or complaint.
2. To complain or protest in a childish fashion.
3. To produce a sustained noise of relatively high pitch: jet engines whining.

v. tr.
To utter with a whine.
n.
1. The act of whining.
2. A whining sound.
3. A complaint uttered in a plaintive tone.
AN DAM, O DE:
To keep staying at some one's home

Hope this would help.

I don't think MANH NGUYEN's translation of AN DAM, O DE is express enough the meaning of this idiom. Just my opion.

AN DAM, O DE means mooch.
moocher = nguoi AN DAM O DE.
v., mooched, mooch·ing, mooch·es
v.intr.
To get or try to get something free of charge; sponge: lived by mooching off friends ( be a parasite).

[MANH NGUYEN]

I believe that verb "to mooch" has something to do with money, food....Thanks for your help.
cadge (kăj)
intr. & tr.v. cadged, cadg·ing, cadg·es
To beg or get by begging.
[Perhaps back-formation from obsolete cadger, peddler, from Middle English cadgear.]

cadger n.

Synonyms: cadge, beg, bum1, mooch, panhandle1
These verbs mean to ask for or obtain by charity: cadged a meal; begging for change; bum a ride; mooching food; homeless people forced to panhandle.