Messages to Translate to English

[David070467]

--------------------------------------------------------------------

chog ve vui wa wen c dau lun uj hen. Hihi


--------------------------------------------------------------------

Nhơ goi cho a

A nhơ e lăm.nhưng kg ghe đc

E con ban kg

Trơi.trê vây

E lam mây giơ vê

Sang mây giơ lam tơi khi nao nghi.ăn uông sao

Lam ơ đo 1 thang bao nhiêu.co cưc kg?

Cư vây kg nghe.đang noi chuyên rôi tăt may

(...)ây a thương lăm


--------------------------------------------------------------------

A goi va nt sao e k hoi am 1loi nao? K le bay gio A doi voi E k con quan trong nua hay sao? Bay gio A rat muon duoc cau tra loi, tu day long E … E hay t(…)

A dang o ngoai duong goi E. E ban k nghe may duoc phai k? Bay gio a ve nha, Khoang hon 11h nt cho a. A doi. Nt so 44.


--------------------------------------------------------------------

A vao truong roi xem thu co the toi t7 a ve lai SG hen.

Tin ma, nhung e cung phai tin a nha. Phai tin tuong nhau chu dung ko e?

Nho a qua ma kakaka thi ko thiet roi hahaha!


Thiet ma, a noi that day. Con e co nho a ko, noi thiet nha neu noi ko dung thi 2 con mat se chop chop do kakaka!

Co nho a ko Cung, a thi nho e lam. Toi hom qua di choi vui ko e?

Noi chuyen voi thang Boy nao ma lau the.

--------------------------------------------------------------------

Cu o may dang noi chuyen dien thoi voi ai ma lau vay ha cu

--------------------------------------------------------------------

em o nha nha, a len bjo do

Em o cho nao

A len cho e ha?

Gap o wan 333 do,nho chua,jo e o dau

Chua di choi dau haa?

A duong ne, hog nho haa,em dang o dau, a toi cho e hiiiii

Di choi voi a nha,dam bao em se rat vui


-------------------------------------------------------

Thanks in advance.

[justdoit]

Here is my version:


chog ve vui wa wen c dau lun uj hen. Hihi
(Not sure)
--------------------------------------------------------------------

Nhơ goi cho a - don't forget to call me

A nhơ e lăm.nhưng kg ghe đc - I miss you very much, but i couldn't stop by

E con ban kg - Are you busy?

Trơi.trê vây - Gosh, that late?

E lam mây giơ vê - What time do you work 'til?

Sang mây giơ lam tơi khi nao nghi.ăn uông sao - What time do you start working? end? when do you get a lunch break?

Lam ơ đo 1 thang bao nhiêu.co cưc kg? - what is your monthly salary? is it hard work?

Cư vây kg nghe.đang noi chuyên rôi tăt may - my phone keep dropping off,

(...)ây a thương lăm - (...) "ây" I love/like you vẻy much


--------------------------------------------------------------------

A goi va nt sao e k hoi am 1loi nao? K le bay gio A doi voi E k con quan trong nua hay sao? Bay gio A rat muon duoc cau tra loi, tu day long E … E hay t(…)
I called and txted you, why haven't you reply? Am i no longer an important part of your life? I wish to hear your answer, from your heart.. You should t(...)

A dang o ngoai duong goi E. E ban k nghe may duoc phai k? Bay gio a ve nha, Khoang hon 11h nt cho a. A doi. Nt so 44.
I'm calling you from the street. Are you busy that is why you couldn't pick up the phone? I'm going home now, call me after 11 (not sure am or pm). I'll be waiting, call # 44


--------------------------------------------------------------------

A vao truong roi xem thu co the toi t7 a ve lai SG hen.
Once school started, then i could verify if i could go back to SG in July

Tin ma, nhung e cung phai tin a nha. Phai tin tuong nhau chu dung ko e?
I believe you, you should believe in me also. We should trust each other

Nho a qua ma kakaka thi ko thiet roi hahaha!
Miss me much, Kakaka, you're not being truthful

Thiet ma, a noi that day. Con e co nho a ko, noi thiet nha neu noi ko dung thi 2 con mat se chop chop do kakaka!
For real, i'm speaking the truth. Do you miss me? tell me the truth, otherwise i can see that you're you're not, from your eyes

Co nho a ko Cung, a thi nho e lam. Toi hom qua di choi vui ko e?
Honey, miss me?i miss you v much, Did you have fun going out last night?

Noi chuyen voi thang Boy nao ma lau the.
Which boy are you talking with, why so long

--------------------------------------------------------------------

Cu o may dang noi chuyen dien thoi voi ai ma lau vay ha cu
Who are you on the phone with, for so long

--------------------------------------------------------------------

em o nha nha, a len bjo do
You should stay there (home), i'm on my way
Em o cho nao
Where are you?/Where do you live?
A len cho e ha?
i'll pick you up, ok?

Gap o wan 333 do,nho chua,jo e o dau
Meet you at 333 Bar/Restaurant, remember that? Where are you?

Chua di choi dau haa? - haven't gone out yet?

A duong ne, hog nho haa,em dang o dau, a toi cho e hiiiii
It's Duong (Not sure about this), remember me? where are you, i'm on my way picking you up, hiiiii
Di choi voi a nha,dam bao em se rat vui
Go out with me, ok, guarantee you'll have a good time

[David070467]

Justdoit, Thanks.

Really don't understand how can a same girl having these messages from different guy...... sigh.

[fija]

chog ve vui wa wen c dau lun uj hen. Hihi
As husband coming back, (you are) being too happy to forget (your elder) sister-in-law huh. Hihi
[i guess so]

[David070467]

chog ve vui wa wen c dau lun uj hen. Hihi
As husband coming back, (you are) being too happy to forget (your elder) sister-in-law huh. Hihi
[i guess so]

Fija,

Thanks. It make sense.