Please translate from english to VN for SMS

[Janthonyde]

Please translate from english to VN for SMS:

My dear T.

Please do not feel upset if I say something to hurt your feelings. You know that I would never do anything to upset you. I know that you are very sensitive. However, I also know that you are very forgiving and have a big heart and that you love me alot. See you soon.


Thanks guys

John

[Ryu]

(A man to a woman )
T thân mến
Xin đừng giận nếu anh nói điều gì đó làm em tổn thương. Em biết là anh sẽ không bao giờ làm điều gì khiến em tức giận mà. Anh biết em là người nhạy cảm nhưng anh cũng biết rằng em là người khoan dung với một trái tim rộng mở và rằng em yêu anh rất nhiều, anh biết. Vậy nhé, gặp lại em sau

[Janthonyde]

Thanks Ryu

[treatmekindly]

(A man to a woman )
T thân mến
Xin đừng giận nếu anh nói điều gì đó làm em tổn thương. Em biết là anh sẽ không bao giờ làm điều gì khiến em tức giận mà. Anh biết em là người nhạy cảm nhưng em cũng biết rằng em là người khoan dung, một trái tim rộng mở và rằng em yêu anh rất nhiều, anh biết. Vậy nhé, gặp lại em sau

Ryu ơi,

Có phải ý của Ryu muốn dịch là ". . . nhưng anh cũng biết rằng em là người khoan dung, . . ." không? Có chút typo.

[Ryu]

Ryu ơi,

Có phải ý của Ryu muốn dịch là ". . . nhưng anh cũng biết rằng em là người khoan dung, . . ." không? Có chút typo.

edited
thanks

[fija]

the words 'va^.y nhe'' is promotional gift ha? Ryu?

[Ryu]

Thì mỗi lần dịch mình đều cố làm sao cho giọng văn nó mềm + nghe thuận tai nhất thôi. Nếu chỉ dịch nguyên văn ko thôi thì thi thoảng cũng hơi bị khô
p.s: À tiện đây xin lỗi bác fija nhưng xin bác lần sau viết tiếng việt có dấu với. Mấy topic bác viết dài mà bằng tiếng việt ko dấu (thà ko dấu hẳn đi thì thôi, bên này lại có thêm promotional gifts thêm vào là "^ . ~ ? ..ect (lol)" thì thực sự là rất khó đọc và đau mắt, chưa kể là gây phản cảm cho người đọc. Thân
http://www.unikey.org/

[fija]

thanks, Ryu.