Translation help
Hi guys need to understand what this sms mean....
" em chua tung yeu ai nhieu nhu da yeu anh.
Long vui song khi duoc sanh buoc cung anh.
anh la niem an ui la cho dua tin than cho em khi
em gap kho khan trong cuoc song.
co biet bao nhieu la dieu em muon noi cung anh.
Em that su rat yeu anh hay khong? "
Thanks
I think it's too mushy to be translated... haha
em chua tung yeu ai nhieu nhu da yeu anh.
I had never loved anyone such as loved you.
Long vui song khi duoc sanh buoc cung anh.
I'm feeling happy to step by your side
anh la niem an ui la cho dua tin than cho em khi
you're are what to console, guiding my spirit... when
em gap kho khan trong cuoc song.
I've met trouble in the life
co biet bao nhieu la dieu em muon noi cung anh.
there are a lot of things i want to share with you
Em that su rat yeu anh hay khong?
thus, am i really loving you a lot/
It's quite hard to translate this, u did a nice jobOriginally Posted by fija
But I think there is sth that's not very suitable in your translation
-> I have never loved anyone such as loved youem chua tung yeu ai nhieu nhu da yeu anh.
I had never loved anyone such as loved you.
->I feel happy to step by your sideLong vui song khi duoc sanh buoc cung anh.
I'm feeling happy to step by your side
->When I meet trouble in lifeKhi em gap kho khan trong cuoc song.
When I've met trouble in the life
Last edited by Ryu; 11-08-2009 at 03:33 AM.
Side by side
With you till the end
I'll always be the one to firmly hold your hand
No matter what is said or done
Our love will always continue on
Thanks
Thank alot! It does help have a better understanding of wat dat meant.
Posting Permissions
Reply With Quote