Originally Posted by
Siêu Nhân
Tối thật sự rất biết ơn vì bạn đã giúp đỡ tôi, tôi không bao giờ quên bạn. Thật sự tôi không nỡ! Vì lúc tôi còn ở Việt Nam, người ta tình tiền phí môi giới là 25 triệu VNĐ. Tôi không trả nỗi, Tôi trả lần lần ( trả góp) nhưng họ tính lãi rất cao. Tôi thật sự rất lo lằng, nếu tôi không trả được thì tiền lãi sẽ lên cao. Thật ra tôi đã trả hết nhưng tiền lãi cứ lên cao, tôi còn thiếu lại 18 triệu VNĐ. họ nói nếu ngày 10 ( dương lịch ) là tôi không trả đủ thì họ sẽ xé hộ chiếu của tôi, không cho tôi về nước. Tôi rất buồn và lo lắng vì tôi đã làm phiền đến bạn. Tôi mong sau này tôi có thể trả ơn bạn. Ông chủ rất thích tôi, tôi không chịu nên họ đã ép buộc tôi. Thật ra tôi thương bạn, tôi không muốn có lỗi với bạn, tôi yêu bạn thật sự. Tôi không cần tiền của bạn vì tôi thấy bạn đi làm rất cực khổ. Tôi rất đau xót nhưng tôi không biết phải làm gì để giúp bạn mà còn làm phiền bạn nữa. Bạn có biết, khi bạn đi tôi rất lo lắng vì người ta sẽ không tha cho tôi trong khi tôi chỉ có 1 mình nơi đất khách quê người. Tôi đã nghĩ rằng tôi sẽ nói với ông chủ để ông ấy giúp tôi, vì nếu tôi yêu ông ấy thì ông ta sẽ trả hết nợ cho tôi. Nhưng tôi không thể làm như vậy được, bởi vì tôi yêu bạn rất nhiều. Bạn có cách gì giúp tôi không? Bây giờ tôi chỉ tin tưởng nơi bạn mà thôi. Thật ra tôi không hề yêu ông chủ, nhưng họ dùng tiền để ép buộc tôi. Tôi đang bối rối, hy vọng bạn có thể nghĩ ra cách gì để tôi. Tôi sẽ không yêu ai ngoài bạn, vì bạn đã một lần khổ vì yêu. Tôi muốn bù đắp lại cho bạn. Thật sự từ khi tôi mới ra đời, chưa 1 lần tôi được hạnh phúc như hôm nay. Khi gặp bạn là tôi biết có niềm vui đang chào đón tôi. Tôi đã chọn bạn và sẽ không bao giờ thay đổi.
I'm not sure about everything... but here's what I can figure out:
I am very appreciative, because you have helped me, I will never forget you. (second sentence not sure). Because when I was still in Viet Nam... people something about money equalling 25 000 000 Vietnamese Dong. I couldn't pay it all, I paid a little at a time, but they raised the interest very high. I really worried, if I couldn't pay then the interest would go up. Actually, I had paid it all, but the interest had risen so much that I was still indebted 18 000 000 Vietnamese Dong. They said that if by the tenth day, if I did not pay enough they would rip up my passport and not allow me to reenter the country. I was very sad and worried because I was irritating to you. I hope after this I can repay you. My boss really likes me, but I don't put up with their pressure. Actually, I love you, I don't want to wrong you, I truly love you. I don't need your money because I see you work very hard. I am anguished, but I don't know what I have to do to help you without irritating you more. Do you know, that when you go I worry very much because... i'm not sure about the rest of this sentence... people will not forgive me because I'm by myself self in a strange land. I thought that I would speak with my boss to help me, because if I love him then he will pay off everything for me. But I cannot do that, because I love you a lot. Do you have any way to help me? Right now, you're the only one I trust. Actually I never loved my boss, but they use money to pressure me. I'm a mess, I hope you can think of a way to help me. I won't love anyone besides you, because you once suffered because of love. I want to answer for you... (I'm not sure about that one). Truly from the time I was born, I never once had happiness like today. Went I see you, I know that happiness has come up to greet me. I have chosen you, and will never change.
Not sure what transpired... but seems to have developed a crush on you there Eagle. Not perfect but it should help you.
Pls help me translate
Reply With Quote
My English is very "banana"
But I must use it
So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it 