Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Hope you can help
Results 1 to 3 of 3

Thread: Hope you can help

Hybrid View

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    7

    Talking Hope you can help

    My friend needs help translating this.

    "E di lam kg co ban het"

    I tried google translate, but I think there could be a typo somewhere.

    Anyway, Thanks in advance~!

  2. #2
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by Ken101 View Post
    My friend needs help translating this.

    "E di lam kg co ban het"

    I tried google translate, but I think there could be a typo somewhere.

    Anyway, Thanks in advance~!
    Your message is not clear, we need to see more it's conversation to get the correct translation.
    Here are some guesses base on your message.
    -Em đi làm (nên) không có bán hết / I have to work (so) I can't sell them all.
    -Em đi làm (nhưng) không có bạn (gì) hết/ I have a job (but) there isn't any friend.
    -Em đi làm (mỗi ngày), (em) không có bận hết/ I am working every day,(I) can't wear them all .
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    7

    Default

    Hmm... it's probably number 2.

    My friend just got to know this person anyway.
    So, 2 makes the most sense.

    Thanks alot!

Similar Threads

  1. hope someone can help to translate
    By watscooking86 in forum Translation help
    Replies: 5
    Last Post: 03-22-2009, 09:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •