Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Request for translation help - thanks!
Results 1 to 2 of 2

Thread: Request for translation help - thanks!

Hybrid View

  1. #1

    Default Request for translation help - thanks!

    Hi everyone

    I'd be most grateful if a fellow member could translate this message into English for me:

    'hi darling a khoe k? cam on a da gui email cho e.e bay gio moi thu deu ok,bay gio e dang o ho chi minh cung gia dinh.va cuoi thang e quay lai singapore di lam.neu a co ranh hay toi singapore tham e.e nho a moi ngay.'

    My sincere thanks for your help - please email me anytime for English asistance!

    Best wishes Peter

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    Hi pr1969,

    How goes it, man?




    'hi darling a khoe k?
    HI DARLING, HOW ARE YOU?
    cam on a da gui email cho e.
    THANKS FOR YOUR SMS
    e bay gio moi thu deu ok,
    MY SITUATION IS OK NOW.

    bay gio e dang o ho chi minh cung gia dinh.
    I'M IN HMC CITY AND STAYING W/ MY PARENTS
    va cuoi thang e quay lai singapore di lam.
    I'M GOING BACK TO SINGAPORE TO WORK AT THE END OF THIS MONTH
    neu a co ranh hay toi singapore tham e.
    STOP BY SINGAPORE AND PAY ME A VISIT, IF YOU COULD.

    e nho a moi ngay.
    I MISS YOU

    GL

Similar Threads

  1. This may be too much...but here is my translation SOS request!
    By SlowLearner in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 12-17-2009, 02:08 AM
  2. Request for translation help - thank you!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-25-2009, 07:46 AM
  3. Request for translation help - thanks!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 05-10-2009, 12:02 PM
  4. Request for help with translation - thanks!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-19-2009, 07:31 AM
  5. Request for translation help -thanks!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-15-2009, 03:33 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •