Please translate from English to VN

[Janthonyde]

Please translate from English to VN, thanks;

Special friends forever. Even if you don't text me or call me, I know that you are thinking about me and missing me alot. Hopefully one of these days we will be able to spend some time alone.

Thanks

John

[LtDra]

Please translate from English to VN, thanks;

Special friends forever. Even if you don't text me or call me, I know that you are thinking about me and missing me alot. Hopefully one of these days we will be able to spend some time alone.

Thanks

John

Bạn đặc biệt mãi mãi. Ngay cả khi bạn không có nhắn tin hoặc gọi (điện thoại) cho mình, mình biết rằng bạn (cũng) đang nghĩ về mình và nhớ mình lắm. Hy vọng một ngày nào đó chúng mình sẽ có thể có thời gian riêng rẽ với nhau.

[Janthonyde]

Thank you so much.

[Ryu]

Mãi là những người bạn đặc biệt của nhau. Cho dù là bạn ko nhắn tin hay gọi điện cho mình nữa thì mình biết bạn vẫn đang nghĩ về mình và nhớ mình nhiều lắm. Hi vọng là một ngày nào đó không xa, chúng mình sẽ lại có thể có những khoảng khắc riêng với nhau.

[LtDra]

Mãi là những người bạn đặc biệt của nhau. Cho dù là bạn ko nhắn tin hay gọi điện cho mình nữa thì mình biết bạn vẫn đang nghĩ về mình và nhớ mình nhiều lắm. Hi vọng là một ngày nào đó không xa, chúng mình sẽ lại có thể có những khoảng khắc riêng với nhau.

Hay là mình viết như vầy cho nó hay hơn.

Những người bạn đặc biệt muôn thuở ơi ! Cho dù các bạn không có nhắn tin hoặc gọi điện cho mình, mình vẫn biết rằng các bạn đang nghĩ và nhớ về mình lắm lắm. Hy vọng một ngày không xa chúng mình sẽ có được một không gian riêng tư với nhau hén.

[Ryu]

Những người bạn đặc biệt muôn thuở ơi ! Cho dù các bạn không có nhắn tin hoặc gọi điện cho mình, mình vẫn biết rằng các bạn đang nghĩ và nhớ về mình lắm lắm. Hy vọng một ngày không xa chúng mình sẽ có được một không gian riêng tư với nhau hén.

Câu đầu nghe chuối chuối... à đoạn cuối để "những khoảng thời gian bên nhau" thì có vẻ sát hơn

[LtDra]

Câu đầu nghe chuối chuối... à đoạn cuối để "những khoảng thời gian bên nhau" thì có vẻ sát hơn

Đã là bạn bè thân với nhau thì lời lẽ mộc mạc sẽ gần gũi hơn đấy nhỉ !... Khách sáo quá thì thành chuối hột luôn . Thôi bàn chơi cho vui thôi.