Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
FAST! need help translating this!
Results 1 to 3 of 3

Thread: FAST! need help translating this!

Hybrid View

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    18

    Default FAST! need help translating this!

    Hey guys, mind if you could help me translate this?

    hnay ngoi viet blog ma sao thay nao ne wa, bay gio minh lai roi vao be tac nhu ngay xua nua rui........ Tam trang cu dau dau nhu the nao..... k bit now nen lam j, va se lam j het..... minh da bo roi su yeu duong de chu tam vao viec lam ra that nhiu tien jup do cho me. the nhung het kho khan nay den kho khan khac cu den voi minh. lam sao day khi 1 tay minh lo het moi thu trong nha, ma ca thang nay rui minh chang lam dc dong nao het.k dam than troi trach phan j. chi mong sao minh se vuot wa dc luc nay


    Thank you very much guys!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    hnay ngoi viet blog ma sao thay nao ne wa,
    Sitting here writing blog but feeling exhausted

    bay gio minh lai roi vao be tac nhu ngay xua nua rui........
    Once again, I’m falling into gridlock, like I did in the past

    Tam trang cu dau dau nhu the nao.....
    Having a mood swings.

    k bit now nen lam j, va se lam j het.....
    Not sure what to do, now or in the future [Seems like she is lost]

    minh da bo roi su yeu duong de chu tam vao viec lam ra that nhiu tien jup do cho me.
    I had put aside my love life so I could focus with my job, to make “buku” dollars to take care of me mum.

    the nhung het kho khan nay den kho khan khac cu den voi minh.
    But problems keep following me, one after the other

    lam sao day khi 1 tay minh lo het moi thu trong nha,
    How can I fight this battle by myself?

    ma ca thang nay rui minh chang lam dc dong nao het.
    It has been a month now since I brought any money home

    k dam than troi trach phan j.
    Wouldn’t want to blame god or anyone for my bad lucks

    chi mong sao minh se vuot wa dc luc nay
    Hopefully I can get over these huddles someday

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    18

    Default

    thank you so much justodit! i appreciate your help!

Similar Threads

  1. I really need some help translating this please
    By ali65 in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 05-27-2010, 06:57 AM
  2. Need help translating please
    By vietboi917 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 07-11-2009, 03:32 PM
  3. help translating pt2
    By Djdannos in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 04-26-2009, 10:04 AM
  4. Can I have help translating this?
    By weisser4 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 04-17-2008, 04:27 AM
  5. Need help for translating this...
    By DarkSoul in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 04-16-2008, 03:39 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •