Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Pls! translate into Vietnamese....
Results 1 to 2 of 2

Thread: Pls! translate into Vietnamese....

Hybrid View

  1. 07-08-2009, 04:48 PM #1
    tnhtuan
    tnhtuan is offline
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    13

    Exclamation Pls! translate into Vietnamese....

    Mình đang dịch sang tiếng Việt thì gặp một đoạn ngắn và ko biết dịch sao cho nó hay mà vẫn đảm bảo tính chính xác (Đặt biệt là từ naked force mình ko hiểu dịch sao)

    Wary of naked force, Israelis eye cyberwar on Iran


    Cảm ơn các bạn nhiều.
    Last edited by tnhtuan; 07-08-2009 at 04:51 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-09-2009, 12:07 AM #2
    Paddy
    Paddy is offline
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by tnhtuan View Post
    Mình đang dịch sang tiếng Việt thì gặp một đoạn ngắn và ko biết dịch sao cho nó hay mà vẫn đảm bảo tính chính xác (Đặt biệt là từ naked force mình ko hiểu dịch sao)

    Wary of naked force, Israelis eye cyberwar on Iran


    Cảm ơn các bạn nhiều.
    Naked là unprotected, exposed = không được bảo vệ, che dấu.

    Force là lực lượng.

    Theo bài viết thì naked force ám chỉ hệ thống computer của iran. Hệ thống này không được bảo vệ chắc chắn lắm.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. please help to translate to Vietnamese
    By julie in forum Translation help
    Replies: 15
    Last Post: 01-12-2010, 11:36 AM
  2. Please, need some help to translate into Vietnamese. Thank you
    By camb in forum Translation help
    Replies: 24
    Last Post: 02-13-2009, 06:52 PM
  3. Pls help to translate to Vietnamese
    By emin3m83 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-11-2008, 06:09 PM
  4. Plz help to translate to Vietnamese
    By macachuset in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 07-09-2008, 12:18 PM
  5. pls help to translate to vietnamese for sms
    By sundazz in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 09-29-2007, 10:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules