Lời bài hát "Save the best for last"

[nhungle]

Học tiếng Anh qua các bài hát là một cách rất hay, theo tôi là như vậy. Nhân đây có lời bài "Save the best for last" của Vanessa W. (?) mọi người cùng thử dịch xem nào!

Save the best for last
Sometimes the snow comes down in june
sometimes the sun goes 'round the moon
I see the passion in your eyes
sometimes It's all a big surprise

(tiêu đề này mình chưa biết dịch thế nào cho hay cả)
Đôi khi tuyết rơi tháng sáu
Đôi khi mặt trời quay quanh mặt trăng
Em nhìn thấy nỗi đam mê trong đôi mắt anh
Đôi khi điều đó quá đỗi ngạc nhiên

'cause there was a time when all I did was wish
you'd tell me this was love
It's not the way I hoped or how I planned
but some how it's enough

Bởi đã có lúc tất cả những gì em làm là mong ước
anh nói lời yêu em.
Đó không phải là cách em hy vọng hay tự đặt ra cho mình
Nhưng đó là điều gì đó lấp đầy trái tim em (?)

and now we're standing face to face
Isn't this world a crazy place
just when I thought our chance had passed
you go and save the best for last

Và giờ đây khi chúng ta đang đối mặt nhau
Thế giới này bỗng trở nên điên rồ
Ngay khi em nghĩ cơ hội của hai ta đã qua thì anh đã ra đi và giữ lại những điều tốt đẹp nhất cho lần cuối cùng (?)

all of the night you came to me
when so silly girl have set you free
you wondered how you'd make it through
I wondered what was wrong with you

Hằng đêm khi anh đến bên em
Em chỉ là đứa con gái ngây thơ và dễ dãi (???)
Anh không hiểu sao anh lại để mọi thứ trôi qua như vậy
Còn em tự hỏi có chuyện gì với anh sao.

'cause how could you give your love to someone else
and share your dreams with me
sometimes the very thing your looking for
is the one thing you can't see

Bởi làm thế nào anh có thể yêu một ai khác
trong khi vẫn chia sẻ những giấc mơ của mình với em (?)
Đôi khi chính điều anh đang kiếm tìm lại là thứ mà anh không thể nhìn thấy (trời ơi ý nghĩa của câu này hay quá!)

…………

[yenvy]

Bài này tôi cũng nghe nhiều rồi và cũng rất thích. Theo tôi bạn nên thay đổi vài câu dịch.

Sometimes the snow comes down in june
sometimes the sun goes 'round the moon
I see the passion in your eyes
sometimes It's all a big surprise

Đôi khi tuyết rơi tháng sáu
Đôi khi mặt trời quay quanh mặt trăng
Em nhìn thấy nỗi đam mê trong đôi mắt anh
Đôi khi điều đó quá đỗi ngạc nhiên[/I]

…………

Đôi khi tuyết rơi vào tháng sáu
Đôi khi mặt trời quay vòng quanh mặt trăng
Em nhận thấy được lòng đam mê trong đôi mắt anh
Đôi khi mọi điều dường như là một sự bất ngờ

'cause there was a time when all I did was wish
you'd tell me this was love
It's not the way I hoped or how I planned
but some how it's enough

Bởi đã có lúc tất cả những gì em làm là mong ước
anh nói lời yêu em.
Đó không phải là cách em hy vọng hay tự đặt ra cho mình
Nhưng đó là điều gì đó lấp đầy trái tim em (?)
…………

Vì đã có một thời, em chỉ mong ước rằng cái mà chúng ta đang có là tình yêu
Mặc dù mọi chuyện không phải như em đã từng hy vọng hoặc như em đã từng dự định
Nhưng dù sao thế cũng là đủ rồi

and now we're standing face to face
Isn't this world a crazy place
just when I thought our chance had passed
you go and save the best for last

Và giờ đây khi chúng ta đang đối mặt nhau
Thế giới này bỗng trở nên điên rồ
Ngay khi em nghĩ cơ hội của hai ta đã qua thì anh đã ra đi và giữ lại những điều tốt đẹp nhất cho lần cuối cùng (?)
…………

Và hiện nay khi chúng ta đang đối mặt nhau
Dường như thế giới này là một nơi kỳ quặc (nghe điên rồ nó hơi nặng quá)
Đúng vào lúc em tưởng rằng cơ hội của chúng ta đã qua đi
Thì anh đã để rành điều tốt đẹp nhất đến tận giây phút cuối cùng

all of the night you came to me
when some silly girl had set you free
you wondered how you'd make it through
I wondered what was wrong with you

Hằng đêm khi anh đến bên em
Em chỉ là đứa con gái ngây thơ và dễ dãi (???)
Anh không hiểu sao anh lại để mọi thứ trôi qua như vậy
Còn em tự hỏi có chuyện gì với anh sao.
…………

Vào tất cả những đêm anh đã từng đến bên em
Sau khi một cô gái hâm đơ nào đó đã thả cho anh được tự do
Anh đã băn khoăn trong lòng, không biết làm sao có thể vượt qua được mọi thứ
Và em đã không thể nào hiểu được sao anh lại như vậy

Học tiếng Anh qua các bài hát là một cách rất hay, theo tôi là như vậy. Nhân đây có lời bài "Save the best for last" của Vanessa W. (?) mọi người cùng thử dịch xem nào!

'cause how could you give your love to someone else
and share your dreams with me
sometimes the very thing your looking for
is the one thing you can't see

Bởi làm thế nào anh có thể yêu một ai khác
trong khi vẫn chia sẻ những giấc mơ của mình với em (?)
Đôi khi chính điều anh đang kiếm tìm lại là thứ mà anh không thể nhìn thấy (trời ơi ý nghĩa của câu này hay quá!)

…………

Vì tại sao anh lại có thể trao tình yêu của mình cho một người khác
Nhưng lại chia sẻ những giấc mơ với em
Đôi khi chính điều mà anh đi tìm
Là điều duy nhất mà anh không thể thấy được

[nhungle]

Thks Yenvy vì đã giúp mình dịch bài hát này. Nhưng cái mình cần là lời dịch một cách văn vẻ cơ theo kiểu "poesy" ý (vì mình định tặng bài này cho one special person). Bản dịch của bạn rất hay nhưng thiên về cách dịch chính xác (nếu mà mình ghi là "hàng đêm khi anh đến bên em sau khi một cô gái hâm đơ nào đó thả anh được tự do..." thì e là...
Với lại thú thật mình cũng chưa clear bài này lắm. Mong ai đó giải thích rõ hơn giùm mình với.

[yenvy]

Thật ra cái đoạn "All of the nights you came to me, when some silly girl had set you free" đó thì theo bạn dịch là sai nghĩa rồi. Vì theo mình hiểu một cách thẳng thắn thì nó có nghĩa là thông thường vào ban đêm anh chàng này bị một cô gái nào đó giữ, và điều này có vẻ khiến người hát không hài lòng lắm. Kể cả bạn có muốn dịch theo kiểu văn vẻ đi chăng nữa thì mình nghĩ nó vẫn không liên quan gì đến chuyện người hát có ngây thơ hay không.

[nhungle]

Thật ra cái đoạn "All of the nights you came to me, when some silly girl had set you free" đó thì theo bạn dịch là sai nghĩa rồi. Vì theo mình hiểu một cách thẳng thắn thì nó có nghĩa là thông thường vào ban đêm anh chàng này bị một cô gái nào đó giữ, và điều này có vẻ khiến người hát không hài lòng lắm. Kể cả bạn có muốn dịch theo kiểu văn vẻ đi chăng nữa thì mình nghĩ nó vẫn không liên quan gì đến chuyện người hát có ngây thơ hay không.

ừ thì rõ là mình sai rồi vì thế mà mình mới đánh 3 cái dấu chấm hỏi to tướng đó. Đến khi mình đọc bài dịch của bạn thì mình mới vỡ lẽ ra và wonder how i am stupid! nhưng mà mình vẫn phải nhấn mạnh là mình cần dịch "thật mùi mẫn" hihihi

[ThachThao]

Originally Posted by nhungle
Sometimes the snow comes down in june
sometimes the sun goes 'round the moon
I see the passion in your eyes
sometimes It's all a big surprise

Đôi khi tuyết rơi tháng sáu
Đôi khi mặt trời quay quanh mặt trăng
Em nhìn thấy nỗi đam mê trong đôi mắt anh
Đôi khi điều đó quá đỗi ngạc nhiên[/i]

...............

Hi! Mình mạn phép dịch thử:

Có đôi khi tuyết vẫn rơi vào tháng sáu
Có đôi khi mặt trời vẫn quay quanh mặt trăng
Em nhận thấy niềm đam mê trong đôi mắt anh
Và điều ngạc nhiên đôi khi là tất cả

[ThachThao]

Học tiếng Anh qua các bài hát là một cách rất hay, theo tôi là như vậy. Nhân đây có lời bài "Save the best for last" của Vanessa W. (?) mọi người cùng thử dịch xem nào!

Save the best for last
Sometimes the snow comes down in june
sometimes the sun goes 'round the moon
I see the passion in your eyes
sometimes It's all a big surprise

(tiêu đề này mình chưa biết dịch thế nào cho hay cả)
Đôi khi tuyết rơi tháng sáu
Đôi khi mặt trời quay quanh mặt trăng
Em nhìn thấy nỗi đam mê trong đôi mắt anh
Đôi khi điều đó quá đỗi ngạc nhiên

'cause there was a time when all I did was wish
you'd tell me this was love
It's not the way I hoped or how I planned
but some how it's enough

Bởi đã có lúc tất cả những gì em làm là mong ước
anh nói lời yêu em.
Đó không phải là cách em hy vọng hay tự đặt ra cho mình
Nhưng đó là điều gì đó lấp đầy trái tim em (?)

and now we're standing face to face
Isn't this world a crazy place
just when I thought our chance had passed
you go and save the best for last

Và giờ đây khi chúng ta đang đối mặt nhau
Thế giới này bỗng trở nên điên rồ
Ngay khi em nghĩ cơ hội của hai ta đã qua thì anh đã ra đi và giữ lại những điều tốt đẹp nhất cho lần cuối cùng (?)

all of the night you came to me
when so silly girl have set you free
you wondered how you'd make it through
I wondered what was wrong with you

Hằng đêm khi anh đến bên em
Em chỉ là đứa con gái ngây thơ và dễ dãi (???)
Anh không hiểu sao anh lại để mọi thứ trôi qua như vậy
Còn em tự hỏi có chuyện gì với anh sao.

'cause how could you give your love to someone else
and share your dreams with me
sometimes the very thing your looking for
is the one thing you can't see

Bởi làm thế nào anh có thể yêu một ai khác
trong khi vẫn chia sẻ những giấc mơ của mình với em (?)
Đôi khi chính điều anh đang kiếm tìm lại là thứ mà anh không thể nhìn thấy (trời ơi ý nghĩa của câu này hay quá!)



…………

Sometimes the snow comes down in june
sometimes the sun goes 'round the moon
I see the passion in your eyes
sometimes It's all a big surprise

Có đôi khi tuyết vẫn rơi vào tháng sáu
Có đôi khi mặt trời vẫn quay quanh mặt trăng
Em nhận thấy niềm đam mê trong đôi mắt anh
Và điều ngạc nhiên đôi khi là tất cả

'cause there was a time when all I did was wish
you'd tell me this was love
It's not the way I hoped or how I planned
but some how it's enough

Bởi có lần em đã từng ao ước
Anh sẽ nói em nghe về tình yêu
Dù cho đó không phải là cách em hy vọng
Nhưng chỉ thế thôi em cũng thỏa nguyện rồi

and now we're standing face to face
Isn't this world a crazy place
just when I thought our chance had passed
you go and save the best for last

Giờ đây ta nhìn nhau
Thế giới này có lạ kì
Khi riêng em nghĩ rằng cơ hội đã trôi qua
Anh ra đi và để lại điều đẹp nhất cho đến tận phút cuoi

all of the night you came to me
when so silly girl have set you free
you wondered how you'd make it through
I wondered what was wrong with you

Khi người con gái ấy ra đi
Anh đã đến bên em trong đêm ấy
Và tự hỏi lòng sao anh có thể vượt qua
Riêng em hỏi mình nhìn anh sao thật buồn

'cause how could you give your love to someone else
and share your dreams with me
sometimes the very thing your looking for
is the one thing you can't see

Bởi vì sao anh có thể yêu người
Và rồi lại chia sẻ những giấc mơ cùng em
Đôi khi điều anh đang kiếm tìm
Lại là điều anh không thể thấy