Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
translation...
Results 1 to 3 of 3

Thread: translation...

Hybrid View

  1. 06-19-2009, 09:08 AM #1
    Dominique
    Guest

    Default translation...

    A couple of short phrases I am not sure of :

    Kg hieu tai sao den moi lan sinh nhat la nho co ban gai, chac tai mua

    --> I don't understand why (recently ?) ... birthday ... I forget I have a girl friend ??? surely because it rains ???


    lam gi ma toi 12h vay ?
    --- > what do you do around 12 tonight ?


    Thanks
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-19-2009, 10:45 AM #2
    MANH NGUYEN
    MANH NGUYEN is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985
    Send a message via AIM to MANH NGUYEN

    Default

    [QUOTE=Dominique;22047]A couple of short phrases I am not sure of :

    Kg hieu tai sao den moi lan sinh nhat la nho co ban gai, chac tai mua

    --> I don't understand why (recently ?) ... birthday ... I forget I have a girl friend ??? surely because it rains ???


    lam gi ma toi 12h vay ?
    --- > what do you do around 12 tonight ?

    moi lan/sinh nhat: every time/birthday ===> every (his/her) birthday.

    nho co ban gai: miss his girl friend.

    toi: until (up to the time of.)

    Impossible!!!
    It won't rain every his/her birthday.
    Last edited by MANH NGUYEN; 06-19-2009 at 12:11 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 06-19-2009, 11:43 AM #3
    vietnamese4u
    vietnamese4u is offline
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    Không hiểu tại sao đến mỗi lần sinh nhật là nhớ cô bạn gái, chắc tại mưa
    Not understand why every my birthday I miss my girl friend, surely because it rains
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules