Xin Cho Toi

[dewdrops]

Thought since others have posted TCS..I will post my favourite....this is my translation..any other versions...please add..

my translation to Xin Cho Toi by Trinh Cong Son...

1.
Xin cho mây che đủ phận người
Xin cho tôi một sáng trời vui
Xin cho tôi đến tận nụ cười
Cho tôi quên một nấm mộ tươi
Xin cho tôi xin vạn lần rồi
Một góc này chỉ biết rong chơi
Xin cho tôi yên phận này thôi

2.
Xin cho tôi yên ngủ một ngày
Xin cho đêm không có đạn bay
Xin cho chim góp nhạc về trời
Xin cho tôi là kiếp của mây
Xin cho tôi ra khỏi cuộc đời
Để bao giờ trời đất yên vui
Xin cho tôi xin lại cuộc đời

Điệp khúc
Cho tôi đi xây lại chuyện tình
Cho tôi đi nâng dậy hòa bình
Cho tôi đi qua tận gập ghềnh
Nhìn giòng máu trong tim anh
Cho tôi xin tay mẹ nồng nàn
Cho tôi nghe chân trẻ rộn ràng
Cho quê hương giấc ngủ thật hiền
Rồi từ đó tôi yêu em.

3.
Xin cho tôi nguyên vẹn hình hài
Cho tôi nghe lời hát cỏ cây
Xin cho tôi quên phận tù đày
Xin cho tôi là thoáng rượu cay
Xin cho tôi xin cả cuộc đời
Một hôm nào trẻ hát trong nôi
Xin cho tôi xin chỉ một ngày



I wish for the clouds to shelter life

I wish for skies of happiness

I wish I can journey to the smile

to forget a freshly dug grave

I wish I wish a thousand times

from a wanderer's corner

I wish I could be content



I wish for a restful night sleep

I wish for one night without flying bullets

I wish for birds to bring their melodies back to the skies

I wish I was drifting like the clouds

I wish I was out of life itself

only to wish life back

when the earth and skies are happy again

so I can rebuild my loves

so I can bring peace

so I can get through the roughs

to see the blood flow through your heart

so I can feel a mother's tender touch

so I can hear footsteps of children

so my Motherland can peacefully sleep

and then

I can love you

I wish for a body wholed

I wish I can hear the whispers of the grass and trees

I wish I can forget a prisoned life

I wish for a moment as a sip of wine

I wish for a life time

of one day

of a child singing in it's cot

I wish for only one day...

[kevin-nguyen]

Lam on dich gium cau hat nay "Em muốn ôm cả đất, em muốn ôm cả trời, mà sao không ôm nỗi trái tim một con người..."

[dewdrops]

Lam on dich gium cau hat nay "Em muốn ôm cả đất, em muốn ôm cả trời, mà sao không ôm nỗi trái tim một con người..."

I want to hold the earth..I want to hold the skies..

yet I cannot hold on to the heart of one man../yet I am not able to hold on to the heart of one man..

[justdoit]

Lam on dich gium cau hat nay "Em muốn ôm cả đất, em muốn ôm cả trời, mà sao không ôm nỗi trái tim một con người..."

Here is my ver.

I could embrace the earth, and I could touch the sky, but why can't I conquer one man's heart.

[kevin-nguyen]

Thanks do much! Kevin thich cau duoi hon, su gia dinh mang nhieu khat khao chay bong cua mot nguoi con gai va su that vong ve ... tinh yeu ma da minh da dang tron cho nguoi minh yeu...

[kevin-nguyen]

embrace = sự ôm, cái ôm
hug = cái ôm chặt
hold = sự cầm, sự nắm giữ, sự nắm chặt
Thi cau nao mang dung nghia cau tren...? hold thi hoi so huu = own
hug : ghi chat....embrace = su cho che bao boc..
..troi khong tu nao dung ngu canh day...? (should be in Literature) trong van hoc la phep an du = Metaphor, secret compare....troi sis giai nghia ho chut Dewdrops, thanks in advance , thanks for your translation of Xin Cho Toi by Trinh Cong Son , I learned much...

[MANH NGUYEN]

embrace = sự ôm, cái ôm
hug = cái ôm chặt
hold = sự cầm, sự nắm giữ, sự nắm chặt
Thi cau nao mang dung nghia cau tren...? hold thi hoi so huu = own
hug : ghi chat....embrace = su cho che bao boc..
..troi khong tu nao dung ngu canh day...? (should be in Literature) trong van hoc la phep an du = Metaphor, secret compare....troi sis giai nghia ho chut Dewdrops, thanks in advance , thanks for your translation of Xin Cho Toi by Trinh Cong Son , I learned much...

Dùng động từ "hold" and "embrace" là chính xác nhất, chứ không phải danh từ (!) ...; sau đó là những "verbs" đồng nghĩa.....

Main Entry: embrace
Part of Speech: verb
Definition: hold tightly in one's arms
Synonyms: bear hug, clasp, clinch, cling, clutch, cradle, cuddle, encircle, enfold, entwine, envelop, fold, fondle, grab, grasp, grip, hug, lock, nuzzle, press, seize, snuggle, squeeze, take in arms, wrap
Antonyms: let go, release

[dewdrops]

hehehe hôm nay vô đây mới thấy những câu trả lời ...

justdoit:
"Em muốn ôm cả đất, em muốn ôm cả trời, mà sao không ôm nỗi trái tim một con người..."

muốn = want

I want to embrace the earth, I want to embrace the skies, yet I cannot hold on to the heart of a man...

hold and embrace= similar meaning...in this context embrace is a better word..

hold on to = giữ ..

[dewdrops]

MANH NGUYEN:
cám ơn