need help to translate into Vietnamese

[thvan]

Please help to translate the following paragraph:
"This material was produced by the California Department of Public Health, Network for a Healthy California, with funding from the USDA Supplemental Nutrition Assistance Program (formerly the Food Stamp Program). These institutions are equal opportunity providers and employers. "

thank you all
thvan

[MANH NGUYEN]

Please help to translate the following paragraph:
"This material was produced by the California Department of Public Health, Network for a Healthy California, with funding from the USDA Supplemental Nutrition Assistance Program (formerly the Food Stamp Program). These institutions are equal opportunity providers and employers. "

thank you all
thvan

Đây là vật liệu do Cơ Sở Y Tế công cộng Cali. tạo nên, là Mạng Lưới công tác thuộc về y Tế Cali., tài trợ bởi Chương Trình trợ giúp dinh dưỡng phụ USDA (trước đây gọi là Chương Trình food Stamps). Cơ quan các cấp đều bình đẳng trên những cơ hội cung cấp, phục vụ và mướn nhân công (chủ mướn nhân công làm việc cho mình.)

[Paddy]

Đây là vật liệu do Cơ Sở Y Tế công cộng Cali. tạo nên, là Mạng Lưới công tác thuộc về y Tế Cali., tài trợ bởi Chương Trình trợ giúp dinh dưỡng phụ USDA (trước đây gọi là Chương Trình food Stamps). Cơ quan các cấp đều bình đẳng trên mọi mặt để nắm lấy cơ hội và điều kiện làm chủ nhân ông.


Please help to translate the following paragraph:
"This material was produced by the California Department of Public Health, Network for a Healthy California, with funding from the USDA Supplemental Nutrition Assistance Program (formerly the Food Stamp Program). These institutions are equal opportunity providers and employers. "
thank you all

Tớ nghĩ là: các cơ quan này là những [cơ quan] cấp dưỡng/phục vụ và "mướn việc" bình đẳng.

equal opportunity có nghĩa là [ai cũng được] cơ hội bằng nhau hết.

[MANH NGUYEN]

Tớ nghĩ là: các cơ quan này là những [cơ quan] cấp dưỡng/phục vụ và "mướn việc" bình đẳng.

equal opportunity có nghĩa là [ai cũng được] cơ hội bằng nhau hết.

Paddy,
Thank you.

[chickendog]

Paddy is right.

[thvan]

thanh that cam on cac ban MANH NGUYEN, Paddy and Chickendog.

[Tricky42]

"These institutions are equal opportunity providers and employers" This means that the employer will not discriminate aginst applicants or employees because of their race, gender, sexual orientation and/or disability(ies). Not sure if you will wish to retranslate but that's what the "equal opportunity" means. Hope that helps.

[thvan]

I didn't use the translation below for the last sentence, I explained a bit like you said in my translation = no discrimination in providers and employers....

thank you for your input.