Bác nào Hán rộng giải thích dùm nghĩa đen và nghĩa bóng. Nhân tiện dịch sang tiếng Mỹ luôn.
"thâm mưu viễn lự, thần bí mạc trắc"
Cảm ơn
Hán rộng dịch dùm
Bác nào Hán rộng giải thích dùm nghĩa đen và nghĩa bóng. Nhân tiện dịch sang tiếng Mỹ luôn.
"thâm mưu viễn lự, thần bí mạc trắc"
Cảm ơn
Here you go buddy:
"thâm mưu viễn lự, thần bí mạc trắc" = "nhìn xa nghĩ rộng, thần bí khó lường" = "looking deep and mystic"
To the man who only has a hammer, everything he encounters begins to look like a nail.
-Abraham Maslow
Hmm ... I know "thâm mưu viễn lự " is "mưu sâu lo xa"Originally Posted by chickendog
Here you go buddy:
"thâm mưu viễn lự, thần bí mạc trắc" = "nhìn xa nghĩ rộng, thần bí khó lường" = "looking deep and mystic"
"mạc trắc" may be is "không sợ nguy hiểm" but .. "thần bí mạc trắc" as phrase is what??
Mấy bố dịch truyện kiếm hiệp tưởng ai cũng Hán rộng. Dịch nửa chừng, nửa nạc nửa mỡ. Đọc vài đoạn, chỉ đoán mò họ đang nói gì!
莫 mạc, mộ, mạch, bá (11n)
1 : Tuyệt không, chẳng ai không. Như mạc bất chấn cụ 莫不震懼 chẳng ai là chẳng sợ run.
2 : Chớ, lời cấm chỉ. Như quân mạc vũ 君莫舞 anh chớ có múa. Lý Bạch : Nhân sinh đắc ý tu tận hoan, Mạc sử kim tôn không đối nguyệt 人生得意須盡歡，莫使金樽空對月 Người ta ở đời khi đắc ý, hãy tận vui hưởng, Chớ để chén vàng trống không trước vầng trăng.
測 trắc (12n)
1 : Ðo chiều sâu, nói rộng ra phàm sự đo lường đều gọi là trắc cả. Như bất trắc 不測 không lường được
HihucCaoGio,
Nếu tôi đoán đúng chữ mạc và chữ trắc, thi câu chữ Hán trên có nghĩa là:
Người có mưu mô thâm độc, suy nghĩ tính toán sâu xa, thì bí hiểm như thần không thể nào lường được.
Ở đây tôi chỉ đoán thôi, có vẻ cũng "make sense!" Những sư phụ đâu!!! Làm ơn cứu đệ tử!
Last edited by MANH NGUYEN; 02-16-2009 at 11:40 AM.
Có tự điển cho mấy sư/ni cô với cao thủ võ lâm nè:
http://www.personal.usyd.edu.au/~cda.../&index/m1.htm
To the man who only has a hammer, everything he encounters begins to look like a nail.
-Abraham Maslow
Thank you,
Mạc trắc:
莫測
A: Immeasurable.
P: Immesurable.
Mạc: chẳng, không, đừng. Trắc: đo lường.
Mạc trắc là không đo lường để biết được.
KNHTĐ: Linh oai mạc trắc.
Mấy cái này chắc bác Quang rành.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Posting Permissions
Reply With Quote