I need some help

[Sheitan]

Hello,

I'm an amateur writer and I'm wrirting a short novel.
I need some help to translate a short dialog from english/french to vietnamese language.

Thx in advance for your help.

Here after is the dialog in both english and french.

You are as pretty as a lotus flower.
You speak vietnamese ?
Yes.
I've understood what you said.
I was telling the truth, you are very pretty.
Thank you. I'm in love with you Dany.
I'm in love with you Seyha.

Tu es aussi jolie qu'une fleur de lotus.
Tu parles vietnamien ?
Oui.
J'ai compris ce que tu disais
C'était sincère, tu es très jolie.
Merci. Je t'aime Dany.
Je t'aime Seyha.

Thx again for your help.

[duyen]

Em đẹp như một bông sen.
Có phải em nói tiếng Việt Nam.
Đúng vậy.
Anh hiểu được điều em nói.
Anh muốn bày tỏ một thực lòng rằng em rất dễ thương.
Cảm ơn em. Anh yêu em Dany
Anh yêu em Seyha.

[Sheitan]

Em đẹp như một bông sen.
Có phải em nói tiếng Việt Nam.
Đúng vậy.
Anh hiểu được điều em nói.
Anh muốn bày tỏ một thực lòng rằng em rất dễ thương.
Cảm ơn em. Anh yêu em Dany
Anh yêu em Seyha.

Thx

Seyha is a woman, may be I'm wrong, but I believed that anh is used by man and em by a woman. Should "Anh yêu em Dany" be changed to "Em yêu anh Dany" ?
It is nearly the only thing I know in vietnamese.

Thx

[carolton67]

Thx

Seyha is a woman, may be I'm wrong, but I believed that anh is used by man and em by a woman. Should "Anh yêu em Dany" be changed to "Em yêu anh Dany" ?
It is nearly the only thing I know in vietnamese.

Thx

Yes, the changes are needed in that case. I would also suggest a few more. Translating literature requires the translation to retain the artistic language of the writer and allows for more freedom in translation than other types of translation.

You are as pretty as a lotus flower.
You speak vietnamese ?
Yes.
I've understood what you said.
I was telling the truth, you are very pretty.
Thank you. I'm in love with you Dany.
I'm in love with you Seyha.


Em đẹp tựa như một đóa sen
Có phải em nói tiếng Việt Nam?
Đúng vậy.
Em hiểu được điều anh vừa nói
Anh nói thật lòng đó, em xinh đẹp lắm
Cám ơn anh. Em yêu anh, Dany
Anh yêu em Seyha

[Sheitan]

Yes, the changes are needed in that case. I would also suggest a few more. Translating literature requires the translation to retain the artistic language of the writer and allows for more freedom in translation than other types of translation.

You are as pretty as a lotus flower.
You speak vietnamese ?
Yes.
I've understood what you said.
I was telling the truth, you are very pretty.
Thank you. I'm in love with you Dany.
I'm in love with you Seyha.


Em đẹp tựa như một đóa sen
Có phải em nói tiếng Việt Nam?
Đúng vậy.
Em hiểu được điều anh vừa nói
Anh nói thật lòng đó, em xinh đẹp lắm
Cám ơn anh. Em yêu anh, Dany
Anh yêu em Seyha

Thanks a lot for your help