Need help with a Text from my Girlfriend
Can someone please help me to translate this, the automatic translation on the site is not working correctly.
Text:
Em rat yeu anh nhieu. nhung em rat toi cho anh vi em ko biet noi tieng cua anh do, de anh cho thi qua bat cong cho anh. em cung biet nho anh nhieu lam do.
Hi Forty, welcome to Vdict!
Can you check this part of the sentence again to see if any words are missing or incorrect? I am having a little trouble making sense of it.
"nhung em rat toi cho anh"
Anyway, i think she means:
I love you very much, but i feel bad for you because i can't speak your language. Making you wait is so unfair for you. And I have been missing you a lot too.
Last edited by chickendog; 02-04-2009 at 08:34 AM.
To the man who only has a hammer, everything he encounters begins to look like a nail.
-Abraham Maslow
I think "nhung em rat toi cho anh" is "nhưng em rất tội cho anh". So, i think we should translate that part of the sentence: "I feel sorry for you".
thainam, both sentences are pretty much the same here.
To the man who only has a hammer, everything he encounters begins to look like a nail.
-Abraham Maslow
Oh, yeah, thanks for your explanation^^
Last edited by thainam2k; 03-01-2009 at 11:22 AM.
Posting Permissions
Reply With Quote