Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Tập dịch bài hát :)
Results 1 to 4 of 4

Thread: Tập dịch bài hát :)

Hybrid View

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    10

    Default Tập dịch bài hát :)

    Em tập dịch bài Without you do MariahCarey trình bày, mọi người giúp em sửa lỗi nhé.

    Without you - MariahCarey

    No I can’t forget this evening
    Or your face as you were leaving
    But I guess that’s just the way
    The story goes
    You always smile but in your eyes
    Your sorrow shows
    Yes it shows

    No I can’t forget tomorrow
    When I think of all my sorrow
    When I had you there
    But then I let you go
    And now it’s only fair
    That I should let you know
    What you should know

    I can’t live
    If living is without you
    I can’t live
    I can’t live anymore
    I can’t live
    If living is without you
    I can’t live
    I can’t live anymore

    Well I can’t forget this evening
    Or your face as you were leaving
    But I guess that’s just the way
    The story goes
    You always smile but in your eyes
    Your sorrow shows
    Yes it shows

    I can’t live
    If living is without you
    I can’t live
    I can’t live anymore
    I can’t live
    If living is without you
    I can’t live
    I can’t live anymore

    Không, em không thể quên buổi tối này.
    Hay là khuôn mặt anh lúc anh rời xa.
    Nhưng em đoán rằng đó chỉ là con đường anh ra di.
    Anh luôn luôn cười nhưng trong đôi mắt của anh luôn hiện lên sự đau buồn.
    Vâng, nó hiện ra.

    Không, em không thể quên ngày mai.
    Khi em nghĩ về tất cả sự đau khổ của em.
    Khi em đã có anh ở đây
    Nhưng sau đó em để cho anh ra đi.
    Và bây giờ nó chỉ đúng
    Khi em để anh biết
    Cái gì anh cần biết.

    Em không thể sống
    nếu sống không có anh.
    Em không thể sống
    Không thể sống thêm nữa.
    Em không thể sống
    nếu sống không có anh.
    Em không thể sống
    Không thể sống thêm nữa.


    Nhưng em không thể quên buổi tối này.
    Hay là khuôn mặt anh lúc anh rời xa.
    Nhưng em đoán rằng đó chỉ là con đường anh ra di.
    Anh luôn luôn cười nhưng trong đôi mắt của anh luôn hiện lên sự đau buồn.
    Vâng, nó hiện ra.

    Em không thể sống
    nếu sống không có anh.
    Em không thể sống
    Không thể sống thêm nữa.
    Em không thể sống
    nếu sống không có anh.
    Em không thể sống
    Không thể sống thêm nữa.

    Em có dịch sai câu nào thì mọi người sửa giúp em nhé!

    Have fun!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Nhưng em không thể quên buổi tối này.
    Hay là khuôn mặt anh lúc anh rời xa.
    Nhưng em đoán rằng đó chỉ là con đường anh ra di.
    Anh luôn luôn cười nhưng trong đôi mắt của anh luôn hiện lên sự đau buồn.


    But I guess that’s just the way
    The story goes


    My suggestion:
    Nhưng em đoán rằng đó chỉ là cái lối của câu chuyện diễn biến..
    Last edited by MANH NGUYEN; 02-04-2009 at 11:40 AM.

  3. #3
    Senior Member chickendog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    222

    Default

    Hi Trico,
    Another challenge 8) You got most of the part right. I will give you my input later. Anyway, what we are doing is trying our best to carry the meaning over and hopefully we dont ruin it 8).

    I don't know much (almost nothing actually) about writing songs but i think singers won't be able to sing our translation unless they know how to change our words so that they will get along with the original music. We'll need go to music schools to to that.
    Last edited by chickendog; 02-04-2009 at 01:03 AM.

  4. #4
    Junior Member ttvhcs's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    6

    Default

    Trình bày này hơi khó nhìn bạn ạ!
    Giải pháp tự học tiếng Anh GRAMMAR! - Tâm huyết 1 đời người!
    http://vngrammar.orghttp://123chiase.com

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •