Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
need help translating from viet to eng
Results 1 to 3 of 3

Thread: need help translating from viet to eng

Hybrid View

  1. #1
    Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    singapore
    Posts
    40

    Default need help translating from viet to eng

    "em huy vọng a đừng nghĩ e đối sử với a như vậy nữa...bây giờ e thương a thật rồi cho dù sao này a ko có tiền nữa e vẵn thương a...a đừng suy nghỉ nhiều nữa nếu yêu nhau rồi thì phải tin nhau chứ...a đừng để e thất vọng về a nha..."

    thank you to anyone willing to help

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    Here is my take,

    em huy vọng anh đừng nghĩ em đối sử với anh như vậy nữa...
    I hope that you wouldn’t expect me to treat you like that anymore.

    bây giờ em thương anh thật rồi cho dù sao này anh ko có tiền nữa em vẵn thương anh...
    I have already falling in love with you, and my love for you will not fade even if you’re penniless...

    anh đừng suy nghỉ nhiều nữa nếu yêu nhau rồi thì phải tin nhau chứ...
    Please don’t you ponder too much about it; love is about having faith in each other, right?

    anh đừng để em thất vọng về anh nha
    Please don’t let me lose hope in you

  3. #3
    Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    singapore
    Posts
    40

    Default

    cool thanks man

Similar Threads

  1. Replies: 4
    Last Post: 11-02-2008, 09:41 PM
  2. need help translating from eng to viet thank you
    By dlbxlb in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-25-2008, 01:27 AM
  3. need help translating to viet thz in advance
    By dlbxlb in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 06-26-2008, 11:10 PM
  4. Need help in translating
    By meldy in forum Translation help
    Replies: 5
    Last Post: 12-23-2007, 09:15 PM
  5. need help in translating
    By meldy in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 12-11-2007, 09:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •