Help please - translate to english

[gr mtn boy]

I would appreciate help with translation of the following. Thanks, Jon

CHAO JON!
ANH CO KHOE HAY KO? VA GIA DINH CUA ANH VAN KHOE?VA CONG VIEC
CUA ANH VAN TOT DEP?VA THUONG NGAY ANH LAM GI?CHAC ANH RAT BAN DUNG KO?VA SAU DAY EM CO DAI LOI TAM SU CUNG ANH DUOC CHU?
NIEU ANH HIEU DUOC TIENG VIETNAM THI EM SE HOI AM LAI TIENG VIETNAM CHO ANH, TEN CUA EM LA KIEU TRANG. DO LA TEN BA ME DAC CHO EM. VA CUNG LA TEN THUONG GOI O NHA.`CON TEN KIEU LA MIDDLE NAME CUA EM. EM TEN: LA LE THI KIEU TRANG:LE LA HO CUA CHA VA ME. CON THI LA PEART. CON KIEU` THI KO CO NGHIA GI, CON TRANG LA HOA. EM NGHI RANG ANH HIEU TIENG VIETNAM EM VIET GIOI CHO ANH,EM RAT VUI KHI ANH NGHI EM LA MOT NGUOI BAN TOT,ANH VIET TIENG VIETNAM CUNG HAY LAM, NHUNG CUNG NHIEU CAU KO HIEU CHO LAM. EM HY VONG ANH SE BIET NHIEU THEM NHUNG ANH NOI CHUYEN CUNG HAY VA SWEET LAM, EM CUNG NGHI ANH LA MOT NGUOI BAN CUA EM,EM CAM ON ANH GIA DINH EM DIEU TOT DEP VA KHOE MANH,CO LE EM NOI HOI NHIEU.EM XIN HEN ANH LAI LAN KHAC EM SE VIET NHIEU HON CHO ANH CHUC ANH VA GIA DINH LUON MANH KHOE VA MERRY CHRISTMAS CHUC ANH VUI VE VA KHOE MANH

[justdoit]

CHAO JON!
Hi Jon
ANH CO KHOE HAY KO? VA GIA DINH CUA ANH VAN KHOE?VA CONG VIEC CUA ANH VAN TOT DEP?
How are you? And the family? And work?

VA THUONG NGAY ANH LAM GI?CHAC ANH RAT BAN DUNG KO?
What is your typical day? You’re probably very busy, right?

VA SAU DAY EM CO DAI LOI TAM SU CUNG ANH DUOC CHU?
I’d like to tell you something about myself.

NIEU ANH HIEU DUOC TIENG VIETNAM THI EM SE HOI AM LAI TIENG VIETNAM CHO ANH,
If you could understand Vietnamese, then next time I’ll reply in Vietnamese.

TEN CUA EM LA KIEU TRANG. DO LA TEN BA ME DAC CHO EM. VA CUNG LA TEN THUONG GOI O NHA.
My name is Kieu Trang, which was given by my parents, and it’s also called by friends or relatives

CON TEN KIEU LA MIDDLE NAME CUA EM.
Kieu is my middle name

EM TEN: LA LE THI KIEU TRANG
My full name is Le Thi Kieu Trang

LE LA HO CUA CHA VA ME.
Le is the family name

CON THI LA PEART.
Thi means peart
(I’m not sure what she meant by this “peart”. Maybe she meant “pear”, in any case in Vietnamese names “thị” denote a “female” name that follows)

CON KIEU` THI KO CO NGHIA GI,
I am not sure if Kieu has any meanings

CON TRANG LA HOA.
And “Hoa” means type of flower

EM NGHI RANG ANH HIEU TIENG VIETNAM EM VIET GIOI CHO ANH,
My guess is you do understand Vietnamese, hence this letter.

EM RAT VUI KHI ANH NGHI EM LA MOT NGUOI BAN TOT,
I’m glad that you think I am a good friend

ANH VIET TIENG VIETNAM CUNG HAY LAM,
Your Vietnamese is very good

NHUNG CUNG NHIEU CAU KO HIEU CHO LAM.
But there are lots of sentence that made no sense to me

EM HY VONG ANH SE BIET NHIEU THEM NHUNG ANH NOI CHUYEN CUNG HAY VA SWEET LAM,
I hope that your Vietnamese will improve, although your letter is well written and sweet.

EM CUNG NGHI ANH LA MOT NGUOI BAN CUA EM,
I also think that you’re a friend

EM CAM ON ANH GIA DINH EM DIEU TOT DEP VA KHOE MANH,
I appreciate your asking about my family, they are doing fine.

CO LE EM NOI HOI NHIEU.EM XIN HEN ANH LAI LAN KHAC EM SE VIET NHIEU HON
Maybe I had already said too much, ‘til next time, I’ll write even more

CHUC ANH VA GIA DINH LUON MANH KHOE VA MERRY CHRISTMAS
I wish you and your family well and a Merry Xmas

CHUC ANH VUI VE VA KHOE MANH
Wish you always happy and healthy.