please help translate this (thx a looooot)

[pio]

nay mai luc 4h di boi o hoc vien quan su nhe

[sunset]

nay mai luc 4h di boi o hoc vien quan su nhe

Let's go to swim at 4 o'clock in Military Academy,OK?

[pio]

Let's go to swim at 4 o'clock in Military Academy,OK?

thank you
but one "subquestions"
i try to translate it "word by word"
and "o" = to flirt, to make love
so is this invitation for flirt or not ?

thx

[carolton67]

thank you
but one "subquestions"
i try to translate it "word by word"
and "o" = to flirt, to make love
so is this invitation for flirt or not ?

thx

Did you use the translator? You shouldn't because it is inaccurate. "O" here as you write it is actually the word "ở" in Vietnamese and in this context is used to designate the location. It is a simple invitation and its context does not suggest flirtation of any kind. Of course what happens afterwards if you do go swimming is left to the imagination and has no proper place in the translation.

[carolton67]

Let's go to swim at 4 o'clock in Military Academy,OK?

Sunset, may I suggest a slight revision. Your translation gives the time but not the day so how is the recipient going to know which day? Next week, next month? Because the original message contained two words "nay mai" which would indicate "today or tomorrow". "Let's go swimming" would be more grammatically correct than "Let's go to swim"

[sunset]

Sunset, may I suggest a slight revision. Your translation gives the time but not the day so how is the recipient going to know which day? Next week, next month? Because the original message contained two words "nay mai" which would indicate "today or tomorrow". "Let's go swimming" would be more grammatically correct than "Let's go to swim"

@Carolton 67: I'm very happy when you show me the mistakes and revise them. Thank you very much.
"Let's go swimming" - I will remember it.