Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please could you help me with this short message - thanks!
Results 1 to 3 of 3

Thread: Please could you help me with this short message - thanks!

Hybrid View

  1. #1

    Default Please could you help me with this short message - thanks!

    Dear all,

    Thanks so much for your previous help.

    I would most appreciate it if someone could translate this new message for me from Vietnamese into English:

    'Cam on a da quan tam va lo lang cho e.a noi nghia la ngan hang cua a ko gui duoc tien toi ngan hang cua e phai ko?'

    Thank you so much in advance! Please let me know if you need any English grammar help at any time.

    Best wishes from South Africa - Peter

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    111

    Default

    the message can be translated as:

    thank you for caring and concering about me, did you mean your bank could not send the money to my bank??

  3. #3

    Default Thanks!

    Hi Chiefsmoke - thanks so much for your help!

    Best wishes - Peter

Similar Threads

  1. please help me out with this short message..
    By desire in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 04-27-2010, 09:50 PM
  2. Any short message for help
    By David070467 in forum Translation help
    Replies: 7
    Last Post: 02-27-2010, 08:02 AM
  3. Help for a short message
    By Dominique in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 08-12-2009, 11:58 PM
  4. Replies: 3
    Last Post: 12-07-2008, 03:09 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: 12-05-2008, 10:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •