Please, help me to translate into english. Cam on ban

[hanfoun]

My dear Phuong,
You can not imagine how excited and happy I was to see you and chatt with you on yahoo. It was great. Thank you for this very good moment.
If you agree, I will call you at least once a week because I really want and need to keep in touch with you and to hear your sweet voice. I will also sms you sometimes. Feel free to call me or sms me anytime you want. I will always be there for you. Tell me when you will be available to chatt again on yahoo.
I want to know you better, share your feelings. I hope you will trust me and believe me when I say I love you.
I miss you very much and my hearth belongs to you.
I wish you a nice and sweet day. Please, give me some news when you have time.
Take care .
Hug you and kiss you.

[thi]

Did you mean Vietnamese?

[hanfoun]

Yes I mistake. Vietnamese translation needed.

[thi]

Here you go.


Phương mến của anh,

Chắc em không biết là anh mừng như thế nào khi được gặp mặt em và được chat với em trên Yahoo. Cám ơn em rất nhiều đã đem lại cho anh những giây phút thật vui.
Nếu em đồng ý, Anh sẽ gọi em ít nhất 1 lần 1 tuần, bởi vì anh muốn được giử liên lạc với em, và nhất là được nghe cái giọng nói dể thương của em. Chỉ cần em nói cho anh biết thời gian nào em rảnh thì anh sẽ đợi em ở Yahoo liền.
Anh thật sự muốn tìm hiểu thêm về em. Anh hy vọng em đặt niềm tin nơi anh và tin anh khi anh nói anh yêu em nhiều.
Anh nhớ em lắm và trái tim anh đã thuộc về em rồi đó.

Hy vọng em có 1 ngày thật đẹp. Nhớ cho anh biết tình hình của em nếu em có thời gian.

Em bảo trọng.

[english-learner]

My dear Phuong,
You can not imagine how excited and happy I was to see you and chatt with you on yahoo. It was great. Thank you for this very good moment.
If you agree, I will call you at least once a week because I really want and need to keep in touch with you and to hear your sweet voice. I will also sms you sometimes. Feel free to call me or sms me anytime you want. I will always be there for you. Tell me when you will be available to chatt again on yahoo.
I want to know you better, share your feelings. I hope you will trust me and believe me when I say I love you.
I miss you very much and my hearth belongs to you.
I wish you a nice and sweet day. Please, give me some news when you have time.
Take care .
Hug you and kiss you.

Urdu??? where is this language from?

[hanfoun]

My friend urdu is one of the language spoken in Afghanistan. In my country we also speak farsi which is the iranian language and pachtoun.

I want to thank Thi for the translation. Very helpful. Cam on ban nhiêu lam. Toi vui ve boi vi ban duoc giup do anh. (Please correct me)

[MANH NGUYEN]

My friend urdu is one of the language spoken in Afghanistan. In my country we also speak farsi which is the iranian language and pachtoun.

I want to thank Thi for the translation. Very helpful. Cam on ban nhiêu lam. Toi vui ve boi vi ban duoc giup do anh. (Please correct me)

Giup do= help (active)
Được giúp đở===> to be helped (passive)

Just omit "duoc."

You are good in Vietnamese. You must have 'kissed" quite a few Vietnamese girls, evidently. I told my friends to kiss American blondes as much as they can, so that they can speak English more comfortably....: