Please could you help me with this translation? Many thanks!

[pr1969]

Dear all,

I would be most grateful if any fellow members could help translate the message below for me into English. I am very concerned as I think the message is asking for a lot of money - money which I do not have and would not send if I did!

The message is:

'Darling e rat vui vi a gui sms cho e,a co khoe ko e chuc a co 1tuan vui ve va hanh phuc,e can 1 so tien de giup do gia dinh va e co the thay doi cong viec khac,e can 5ooousd darling.a co the giup do e duoc ko a yeu.'

Thank you so much once again.

If I can help anyone with English grammar at any time, please let me know!

Best wishes - Peter in South Africa.

[dethuong_x0x]

Dear all,

I would be most grateful if any fellow members could help translate the message below for me into English. I am very concerned as I think the message is asking for a lot of money - money which I do not have and would not send if I did!

The message is:

'Darling e rat vui vi a gui sms cho e,a co khoe ko e chuc a co 1tuan vui ve va hanh phuc,e can 1 so tien de giup do gia dinh va e co the thay doi cong viec khac,e can 5ooousd darling.a co the giup do e duoc ko a yeu.'

Thank you so much once again.

If I can help anyone with English grammar at any time, please let me know!

Best wishes - Peter in South Africa.

Darling I'm very happy because you sent me message(s). How are you? Wish you a good weekend. I need amount of money to help my family and change my own job; I need $5000 , darling. Could you help me, honey?

[DANY NGOV]

em khoe o em?em di cho ve chua?anh dang cho em.anh nho em va mai mai yeu em.

[justdoit]

em khoe o em?em di cho ve chua?anh dang cho em.anh nho em va mai mai yeu em.

em khoe o em?
How are you?

em di cho ve chua?
Aren't you back from groccery shopping?

anh dang cho em.
I'm waiting for you.


anh nho em va mai mai yeu em
I miss you and love you, always.

[pr1969]

Many thanks for your help! Most appreciated!

All the best, Peter

[DANY NGOV]

hi. I am great to be registered a member of the Vdic.
but there are some problem i still not clear about the proceed.

[justdoit]

hi. I am great to be registered a member of the Vdic.
but there are some problem i still not clear about the proceed.

Hi Dany Ngov,
Welcome!