Can you help me to translate

[digidream]

ngay sinh am lich va duong lich

cai nao thi quan trong nhi

[carolton67]

ngay sinh am lich va duong lich

cai nao thi quan trong nhi

Date of birth according to the Lunar (Chinese) Calendar and Solar (Western) Calendar.

Các nhà tử vi hoặc bói toán Á Đông chỉ coi trọng ngày sanh âm lịch thôi, còn các nhà tây phương thì theo dương lịch thành ra không cái nào quan trọng hơn cái nào hết. Dù Đông hay Tây, con người cũng chỉ có một ngày sinh nhật thôi.

[digidream]

Dear carolton67,

Just I asked My friend to giv his bdate,year and the time of birth.when I told him abt his future(near-future).he told me lik this.Just he left these two sentences.I dont know,what he is coming to say.he also said,he cant express it in english.


ngay sinh am lich va duong lich

cai nao thi quan trong nhi


I dont understand, what u said..I know abt lunar calendar and solar calendar.If a child born on dec 18 1880 at 0200pm(Western)..is there anyway to represent in chinese calender.how much difference it will be..

[YukoTesnow]

Normally, people know their birthday base on Wester Calendar.
Your boyfriend asked a very smart question. Of course, Chinese Calendar is more important because it would be used to read your future. To be safe, tell your boyfriend give his date of birth as it is written in his birth certificate.
When you give to whoever do the reading, tell them to convert to chinese calendar.


Thuong Thuong moi nguoi dung duong lich de biet ngay sinh nhat.
Ban trai cua co hoi mot cau rat thong minh. Tuong nhien, am lich quang trong hon vi no dung de coi boi. De khoi bi nham lan, noi ban trai cho ngay sinh giong nhu trong giay khai sanh. Khi dua cho thay coi boi, noi voi ho doi qua am lich.

[carolton67]

Normally, people know their birthday base on Wester Calendar.
Your boyfriend asked a very smart question. Of course, Chinese Calendar is more important because it would be used to read your future. To be safe, tell your boyfriend give his date of birth as it is written in his birth certificate.
When you give to whoever do the reading, tell them to convert to chinese calendar.


Thuong Thuong moi nguoi dung duong lich de biet ngay sinh nhat.
Ban trai cua co hoi mot cau rat thong minh. Tuong nhien, am lich quang trong hon vi no dung de coi boi. De khoi bi nham lan, noi ban trai cho ngay sinh giong nhu trong giay khai sanh. Khi dua cho thay coi boi, noi voi ho doi qua am lich.

YukoTesnow, suy đoán hơi nhiều về mấy câu viết của digidream. #1 digidream đã nói người này là bạn mà YukoTesnow lại đổi thành bạn trai. #2 Người bạn của digidream đang ở VN, bởi vậy ngày sinh của người ta sẽ được tính theo âm lịch. #3 Nói âm lịch quan trọng hơn dương lịch là có tính cách thiên vị, vì người Á Đông mình hay dựa vào âm lịch để coi tử vi; ngược lại người Tây Phương cũng có thể nói là dương lịch của người ta quan trọng hơn vì những nhà tử vi Tây Phương dùng dương lịch. #4 digidream là người ngoại quốc cho nên khi gởi người bạn mẫu tử vi đã là tử vi Tây Phương.

Điều quan trọng khi phiên dịch là không nên để sự suy đoán của mình vào trong bản dịch khi không cần thiết vì nó có thể là sự suy đoán sai.

[digidream]

Normally, people know their birthday base on Wester Calendar.
Your boyfriend asked a very smart question. Of course, Chinese Calendar is more important because it would be used to read your future. To be safe, tell your boyfriend give his date of birth as it is written in his birth certificate.
When you give to whoever do the reading, tell them to convert to chinese calendar.


Thuong Thuong moi nguoi dung duong lich de biet ngay sinh nhat.
Ban trai cua co hoi mot cau rat thong minh. Tuong nhien, am lich quang trong hon vi no dung de coi boi. De khoi bi nham lan, noi ban trai cho ngay sinh giong nhu trong giay khai sanh. Khi dua cho thay coi boi, noi voi ho doi qua am lich.

First and Foremost,I thank carolton In this forum and community wholeheartedly.Yes ! As said by carolton,I am a foreigner,who works for a telco In asia.But you cant conclude it was said by my boyfriend.Just friends.it will be good.Just dont address anything unless yu are 100% confident.realtionship never matters here.after all,we are humans and friends.That is a very serious query by me.I feel my friend also replied to me in a serious manner.It is not a smart reply (or) smart way my frnd choosed to escape from me.I am not here to confront with YukoTesnow (or) initiate a argument here.Just making things clear.Thanks Once again To Carolton.