Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Help for Translation from english to vietnamese
Results 1 to 4 of 4

Thread: Help for Translation from english to vietnamese

Hybrid View

  1. #1
    acupinthesink
    Guest

    Default Help for Translation from english to vietnamese

    Even though the days we know each other are short, even though sometimes we don't understand what each other is saying, i really like you. i know you have your dreams to be a hairstylist, and i want you to work for your dreams too.

    Maybe 1 year or 2 years later, after you are a hairstylist, we can get to know each other more. Even if you cannot come, i will go to vietnam to look for you, unless you don't want me to. I promise.

    ----------------------------
    Pls assist. Tks.

  2. #2
    Member Xiêu_Nhưn_Boo's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Vietnam
    Posts
    33

    Default

    Mặc dù chúng ta quen biết chưa được lâu, mặc dù thỉnh thoảng chúng ta không hiểu những gì mà anh hoặc em nói, anh thực sự thích em. Anh biết em có giấc mơ là trở thành nhà tạo mẫu tóc, và anh cũng muốn em làm việc cho giấc mơ của em.
    Có thể 1 hay 2 năm sau, sau khi em trở thành nhà tạo mẫu tóc, chúng ta có thể hiểu nhau hơn nữa. Ngay cả khi nếu em không thể đến, anh sẽ đến Việt Nam để gặp em, nếu em muốn anh. Anh hứa.
    Everytime you smile at someone, it is an action of love, a gift to that person, a beautiful thing ^^

  3. #3
    acupinthesink
    Guest

    Default

    Thanks a lot. =)

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by Xiêu_Nhưn_Boo View Post
    Mặc dù chúng ta quen biết chưa được lâu, mặc dù thỉnh thoảng chúng ta không hiểu những gì mà anh hoặc em nói, anh thực sự thích em. Anh biết em có giấc mơ là trở thành nhà tạo mẫu tóc, và anh cũng muốn em làm việc cho giấc mơ của em.
    Có thể 1 hay 2 năm sau, sau khi em trở thành nhà tạo mẫu tóc, chúng ta có thể hiểu nhau hơn nữa. Ngay cả khi nếu em không thể đến, anh sẽ đến Việt Nam để ti'm gặp em, tru' phi em kho^ng muốn anh. Anh hứa.
    I just want to make it CLEAR.
    Cordially,

Similar Threads

  1. Translation help: Vietnamese to English
    By moonbug in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 01-19-2010, 09:31 PM
  2. Help translation Vietnamese to English
    By visaothe123 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-13-2009, 11:27 PM
  3. Replies: 6
    Last Post: 04-21-2009, 05:23 AM
  4. Replies: 12
    Last Post: 02-21-2009, 09:17 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: 07-27-2008, 03:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •