Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Làm ơn dịch giúp
Results 1 to 8 of 8

Thread: Làm ơn dịch giúp

Hybrid View

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    28

    Default Làm ơn dịch giúp

    ví dụ mình muốn nói:

    "Tôi đã đọc sơ sơ cuốn sách này"

    có phải là

    "I have briefly read through this book"?


    Thank you.
    Thi

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by thi View Post
    ví dụ mình muốn nói:

    "Tôi đã đọc sơ sơ cuốn sách này"

    có phải là

    "I have briefly read through this book"?


    Thank you.
    Thi
    Bo chu through, thi OK.
    Dung transitive verb....

    Cung co the dung "to briefly read over the book" = doc phot qua

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    28

    Default

    ca'm o*n chu' nhie^`u nhie^`u ...

    chi Thi ho?i tie^'p, co`n ca'i ca^u "I briefly went through this book" thi` co' nghi~a gi` kho^ng ?

    va` no' kha'c gi` vo*'i "read over"?

    Thank you.
    Thi

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by thi View Post
    ca'm o*n chu' nhie^`u nhie^`u ...

    chi Thi ho?i tie^'p, co`n ca'i ca^u "I briefly went through this book" thi` co' nghi~a gi` kho^ng ?

    va` no' kha'c gi` vo*'i "read over"?

    Thank you.
    Thi
    Toi chi biet "to read over"
    Va:Phrasal Verbs:
    read out



    To read aloud: Please read out the names on the list.

    read up



    To study or learn by reading: Read up on the places you plan to visit before you travel.


    Idioms:
    read a lecture/lesson

    To issue a reprimand: My parents read me a lecture because I had neglected my chores.

    read between the lines

    To perceive or detect an obscure or unexpressed meaning: learned to read between the lines of corporate annual reports to discern areas of fiscal weakness.

    read out of

    To expel by proclamation from a social, political, or other group: was read out of the secretariat after the embarrassing incident.

    Khong thay dung "to read through!" nen khong dam su dung!

    "To go through" thi dung duoc va "make sense"

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by thi View Post
    ví dụ mình muốn nói:

    "Tôi đã đọc sơ sơ cuốn sách này"

    có phải là

    "I have briefly read through this book"?


    Thank you.
    Thi
    Đọc sơ qua, lướt qua thì dùng chữ glance through hoặc skim through.

    http://dictionary.reference.com/browse/glance
    http://dictionary.reference.com/browse/skim số 5

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    28

    Default

    I forgot about these words, glance and skim. I think they are what I need.

    Thank you MANH and PADDY for all your help. Can you show me how to type in Vietnamese?
    Last edited by thi; 10-19-2008 at 01:16 AM.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by thi View Post
    I forgot about this word, glance.

    Thank you MANH and PADDY for all your help. Can you show me how to type in Vietnamese?

    Vào Google đánh: Unikey sẽ thấy ngay rồi chọn Unikey 4.0 mà down load....Có giải thich bằng tiếng VN nữa.

    Hve fun,

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    28

    Default

    thank you very much.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •