Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please help to translate into English!!!!
Results 1 to 3 of 3

Thread: Please help to translate into English!!!!

Hybrid View

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    2

    Default Please help to translate into English!!!!

    Hello everybody,

    I want to translate following vietnamse into english. Please help me I shall be very thankful to you. I kniow this is huge but please help me with this.


    Thanks in advance!!!!
    -----

    m yeu biet khong hom no di day da nang ve met lu ,uon hai ngay qua van con met do em yeu vi sang thu bay bay luc 6 gio sang anh phai day luc 4 g ra san bay, xong toi da nang 8g la dung lop toi chieu 5 g. sau do moi check in khach san va tam rua an com , an xong ev xem bai ti la anh ngu luon vi met qua lam suot tuan.
    sang mai lai phai day som chuan bi bai va 8g day tiep den 17g xong chuan bi ra san bay 19g 30 la bay vao thanh pho.
    Qua la met do em yeu, hom qua toi gio anh di lam ma trong nguoi kha met nen hom nay moi viet cho em yeu ne .
    Chuan bi den noel roi do em yeu, ben do noel em yeu thay co gi vui khong ? ke anh nghe voi em yeu, hom qua met qua anh goi dien cho Cu Bi noi chuyen cung het 15 phut ve tinh hinh co phieu 1 chut , no van khoe chac tuan toi anh sap xep gap Cu Bi anh em noi chuyen thoi, nghe noi dau no chuan bi tot nghiep nganh chung khoan gi do anh nghi no lam duoc.
    Khi no hoc xong anh se phoi hop voi no choi thu xem sao chu bay gio anh di suot nguoi dau ma choi em ha .
    Em oi tien hoc cua em dong het chua em yeu, bay gio da qua han roi, hom bua em noi dong tu tu do co sao khong em , cong viec hoc cua em tot chu.
    Anh hoi met voi lai cong ty Nam nghi nua anh cung chua biet sao de qua tet roi tinh luon , ke thi ho cung can anh lam nhung anh xem sao da
    Em oi cuoi tuan nay anh tranh thu goi cho em, tuan sau nua chac anh phai di tham me va mua cho me anh nem moi, Chi Nam cat nha roi nhung chua co nem , anh mua cho Me nam nghi cho tot do em yeu.
    sau do anh cung ve thu duc nua, noi chung anh ban qua em yeu ah tet den du thu , qua thang anh lai goi cho em nha.

    Anh ban qua chua goi cho em yeu duoc, ngay mai buoi sang khoang 8g toi mai ( gio My) anh goi cho em yeu ngen.
    Nho em yeu qua roi, hun em yeu mieng, hun 2 vu mieng nho qua roi.
    Anh.

  2. #2
    Senior Member livelong's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    245

    Default

    Quote Originally Posted by sa.sam View Post
    Hello everybody,

    I want to translate following vietnamse into english. Please help me I shall be very thankful to you. I kniow this is huge but please help me with this.


    Thanks in advance!!!!
    -----

    m yeu biet khong hom no di day da nang ve met lu ,uon hai ngay qua van con met do em yeu vi sang thu bay bay luc 6 gio sang anh phai day luc 4 g ra san bay, xong toi da nang 8g la dung lop toi chieu 5 g. sau do moi check in khach san va tam rua an com , an xong ev xem bai ti la anh ngu luon vi met qua lam suot tuan.
    sang mai lai phai day som chuan bi bai va 8g day tiep den 17g xong chuan bi ra san bay 19g 30 la bay vao thanh pho.
    Qua la met do em yeu, hom qua toi gio anh di lam ma trong nguoi kha met nen hom nay moi viet cho em yeu ne .
    Chuan bi den noel roi do em yeu, ben do noel em yeu thay co gi vui khong ? ke anh nghe voi em yeu, hom qua met qua anh goi dien cho Cu Bi noi chuyen cung het 15 phut ve tinh hinh co phieu 1 chut , no van khoe chac tuan toi anh sap xep gap Cu Bi anh em noi chuyen thoi, nghe noi dau no chuan bi tot nghiep nganh chung khoan gi do anh nghi no lam duoc.
    Khi no hoc xong anh se phoi hop voi no choi thu xem sao chu bay gio anh di suot nguoi dau ma choi em ha .
    Em oi tien hoc cua em dong het chua em yeu, bay gio da qua han roi, hom bua em noi dong tu tu do co sao khong em , cong viec hoc cua em tot chu.
    Anh hoi met voi lai cong ty Nam nghi nua anh cung chua biet sao de qua tet roi tinh luon , ke thi ho cung can anh lam nhung anh xem sao da
    Em oi cuoi tuan nay anh tranh thu goi cho em, tuan sau nua chac anh phai di tham me va mua cho me anh nem moi, Chi Nam cat nha roi nhung chua co nem , anh mua cho Me nam nghi cho tot do em yeu.
    sau do anh cung ve thu duc nua, noi chung anh ban qua em yeu ah tet den du thu , qua thang anh lai goi cho em nha.

    Anh ban qua chua goi cho em yeu duoc, ngay mai buoi sang khoang 8g toi mai ( gio My) anh goi cho em yeu ngen.
    Nho em yeu qua roi, hun em yeu mieng, hun 2 vu mieng nho qua roi.
    Anh.
    My dear! The other day, I was very tired after I went home from Da Nang for teaching. Two days pass, I was still tired, because I wake up at 4AM saturday, I went to airport for my fly at 6AM. Arived Da Nang at 8AM and started teaching as soon as up to 5PM. And then I checked in hotel, took shower, had dinner, prepared for my lecture alittle and went to bed because I was very tired for my work through the week.
    Tomorrow, I must wake up early, prepare for my lecture and start teaching from 8AM to 5PM, and then I'm going to go to the airport to come back the city. The airplane will take off at 7:30PM
    It's too tired my dear! Yesterday up to now I go to work but I'm tired so that I write for you now.
    At the approach of Noel, honey. At there, do you have something fun in Noel? Tell me about your Noel. Yesterday, I'm too tired, I called Cu Bi 15 minutes to talk about securities. He's fine, perhaps next week, I'm going to meet him, only him and me talk together. I hear that he is about to graduate in securities. I think he can.
    When he finish his course, I'll combine with him to try trading securities together. Because now I must work all the day, don't heve free time to trade.
    Did you pay your school fees yet honey? Now is overdue already. The other day, you said to pay little by little. Is there any problems? Is your study good? I'm despondent a little and Nam's company don't work, so that I don't know what I do yet. After the Tet holiday I will think about it. Actualy they need me so much but I'm thinking.
    My dear, this weeken, I will make use of to call you, next week, I must visit my mother and buy a new mattress for her. The Fifth sister build the house already but don't have mattress. I buy a mattress for my mother so that she lie, it's good for her health.
    And then, I also come back Thu Duc, in fact, I'm very busy honey. I'll call you back next month.
    I'm very busy honey, don't call you yet. 8PM Tomorrow ( American time), I'll call you
    I miss you too much, kiss you a piece. Kiss your breasts, ( I'm not sure) miss too much.
    I don't like English, I hate foreign language My English is very "banana" But I must use it So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
    my Y!M: chau_truong_sinh

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    2

    Thumbs up Thank you

    I really appreciate livelong your effort for promptly translating my post. You are awesome. This forum really rocks because of people like you. If in future if i need any help with translation i will post it here.

    Once again thank you livelong and v dict community

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •