A little more help needed

[widget]

Hi. Could you please help me with a translation for this statement?

Our business goal at MTA is to satisfy or exceed our customer’s expectations for high quality electronic assembly products and services. We are committed to apply our quality system processes to ensure customer satisfaction for every order delivered. We believe that through the use of our quality policy and objectives, we are provided opportunities to continually improve our commitment toward quality.

Thanks once again.

[Lenguyen]

Hi. Could you please help me with a translation for this statement?

Our business goal at MTA is to satisfy or exceed our customer’s expectations for high quality electronic assembly products and services. We are committed to apply our quality system processes to ensure customer satisfaction for every order delivered. We believe that through the use of our quality policy and objectives, we are provided opportunities to continually improve our commitment toward quality.

Thanks once again.

Greetings, Widget.
Please read the translation ( if you can) or have it approved:

Mục đích kinh doanh của công ty MTA là mọi dịch vụ và sản phẩm điện cao cấp của chúng tôi phải thỏa mãn yêu cầu của khách hàng .Chúng tôi cam kết sẽ áp dụng hệ thống quản lý chất lượng để bảo đảm yêu cầu cho khách hàng cho từng kiện hàng xuất xưởng . Chúng tôi tin rằng việc sử dụng các nguyên tắc và mục tiêu về chất lượng, chúng tôi sẽ có nhiều cơ hội để tiếp tục cải thiện cam kết của chúng tôi về chất lượng .

Lenguyen.

[widget]

Thank you again. I emailed the translation to the owner I'm working with. He said it was very good. He made one change from điện to điện tử. I appreciate your help very much.

[Lenguyen]

Thank you again. I emailed the translation to the owner I'm working with. He said it was very good. He made one change from điện to điện tử. I appreciate your help very much.

you're welcome. Yes, electronic is ' điện tử'.Good catch.
Lenguyen.

[widget]

This is going to be posted for all the employees to read & understand the company quality policies. So, we really need it translated so I can make them a poster for the assembly area. Thanks!!!!
1.

1. On-time deliveries- We strive to continually improve customer on-time deliveries, as measured through Sales Delivery Reports and Customer complaints.
2. 2. Long term employment- We strive to maintain long term employees as determined by turnover.
3. 3. Customer Satisfaction- We strive to continually review and imporve our quality systems through the use of Customer Surveys, Employee Surveys, Internal Audits and Management Reviews.
4. 4. Opportunities- We strive to continually improve opportunities for growth for employees. We are committed to providing employees with additional training opportunities; training to increase employee effectiveness and job satisfaction. Each employee will have the opportunity to participate in ISO training.
5. 5. Non-conformances- We strive to continually decrease any non-conformance in products or performance throughout the use of nonconforming product reports as monitored at each Management Review.
6. 6. Preventative Measures- We strive to continue to provide for systematic inspection, detection, and correction of failures either before they occur or before they develop into major defects. Maintenance, including test measurements, adjustments, and parts replacement, performed specifically to prevent faults from occurring.
7. 7. Reliability Centered Maintenance- We strive to continue to focus on identifying and estabishing the operational maintenance and capital improvement policies and training that will manage the risks of equipment failure most effectively.
8. 8. MTA's quality is measured by continually comparing performance to these objectives.

[carolton67]

The translation is posted below. I do need one clarification for #2: the word turnover is it "employee turnover" or "company turnover"? There are 2 distinct Vietnamese translations for these 2. Employee turnover would refer to the replacement of employees; company turnover as in "this company has a monthly turnover of $2 million dollars" refers to revenue. I translated it as "company turnover". I can change the translation if you clarify the meaning.

1. Giao hàng đúng giờ - Chúng tôi liên tục cố gắng để cải thiện việc giao hàng đúng giờ cho khách hàng, theo chừng mức của các bản Báo Cáo Giao Hàng và khiếu nại của khách hàng.

2. Công việc dài hạn – Chúng tôi cố gắng duy trì các công nhân dài hạn theo xác định của doanh thu

3. Sự hài lòng của khách hàng – Chúng tôi cố gắng xét duyệt và cải thiện các hệ thống kiểm soát chất lượng bằng cách dùng những Nghiên Cứu của Khách Hàng, Nghiên Cứu của Nhân Viên, các Kiểm Toán Nội Bộ, và Xét Duyệt của Ban quản Lý .

4. Cơ Hội – Chúng tôi liên tục cố gắng cải thiện những cơ hội phát triển cho nhân viên. Chúng tôi tận tâm cung ứng các cơ hội huấn luyện thêm cho nhân viên; để nhân viên tăng hiệu lực và hài lòng với công việc làm.

5. Không đúng tiêu chuẩn – Chúng tôi liên tục cố gắng giảm bất cứ thiếu sót về tiêu chuẩn trong các sản phẩm hoặc qua sự thực hành bằng cách dùng những bản báo cáo về sản phẩm thiếu tiêu chuẩn được giám sát trong mỗi phiên Xét Duyệt của Ban Quản Lý.

6. Các Biện Pháp Phòng Ngừa – Chúng tôi liên tục cố gắng cung ứng sự kiểm tra có hệ thống, phát hiện và sửa những thất bại hoặc là trước khi xảy ra hay trước khi trở thành những khuyết điểm lớn. Sự bảo dưỡng, bao gồm các xét nghiệm đo lường, điều chỉnh, thay đổi các bộ phận, được thực hiện cụ thể để phòng ngừa các khiếm khuyết xảy ra.

7. Sự đáng tin cậy tập trung vào việc bảo dưỡng - Chúng tôi liên tục cố gắng tập trung vào việc nhận diện và thiết lập sự bảo dưỡng điều hành và những chính sách cải tiến vốn và huấn luyện để giải quyết một cách hiệu quả khi rũi ro các thiết bị máy bị hư.

8. Phẩm chất của MTA được đo lường bằng cách liên tục so sánh việc thực hành đối với các mục tiêu này.

[widget]

Turnover is for the changing of employees for another employee.
thanks

[carolton67]

Ok. Then #2 should be changed to the following:

Công việc dài hạn - Chúng tôi cố gắng duy trì các nhân viên dài hạn theo xác định của tốc độ nhân viên được thay thế

[widget]

I really cannot thank you enough! I will be contacting you soon on the other endeavor.... Thanks soooooo much!