Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Help me plz to translate in english. Thank you
Results 1 to 8 of 8

Thread: Help me plz to translate in english. Thank you

Hybrid View

  1. #1
    bouffon
    Guest

    Smile Help me plz to translate in english. Thank you

    Anh a. The dao nay anh ngu co hay bi giat minh khong? Anh lam viec qua suc nhe. Em nho anh nhieu lam. Anh co biet khong. Anh bay gio la cho dua tinh than lon nhat cua em trong luc nay day. Chi gai em do benh roi. Con tinh than cua em cung dan dan on din (...)




    (Maybe the end of the msg is incomplete.)
    Last edited by bouffon; 08-16-2008 at 01:12 PM.

  2. #2
    bouffon
    Guest

    Default

    Hello. Sorry, I am asking again for a translation help. Thank you so much.

  3. #3
    Senior Member livelong's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    245

    Default

    Quote Originally Posted by bouffon View Post
    Anh a. The dao nay anh ngu co hay bi giat minh khong? Anh lam viec qua suc nhe. Em nho anh nhieu lam. Anh co biet khong. Anh bay gio la cho dua tinh than lon nhat cua em trong luc nay day. Chi gai em do benh roi. Con tinh than cua em cung dan dan on din (...)




    (Maybe the end of the msg is incomplete.)
    My dear, are you still statred in your sleeps? Please don't work too much. I miss you soo much. Do you know that you are a chief support of my mind in this time. My sister is better alraedy. And my mind also recover little by little.
    I don't like English, I hate foreign language My English is very "banana" But I must use it So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
    my Y!M: chau_truong_sinh

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    17

    Wink

    Anh a. The dao nay anh ngu co hay bi giat minh khong? Anh lam viec qua suc nhe. Em nho anh nhieu lam. Anh co biet khong. Anh bay gio la cho dua tinh than lon nhat cua em trong luc nay day. Chi gai em do benh roi. Con tinh than cua em cung dan dan on dinh
    Honey!Are you presently waking up during night?Don't work too much.I miss you so much.Do you know?You are moral support the biggest at present.Heathy's sister is a well than before .My mind also gradually stable.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by livelong View Post
    My dear, are you still statred in your sleeps? Please don't work too much. I miss you soo much. Do you know that you are a chief support of my mind in this time. My sister is better alraedy. And my mind also recover little by little.
    No such a word like this in English! To start at...?

    start (stärt)
    v. start·ed, start·ing, starts
    v. intr.

    1. To begin an activity or a movement; set out.
    2. To have a beginning; commence. See Synonyms at begin.
    3. To move suddenly or involuntarily: started at the loud noise.

    Cordially,

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    100

    Default

    I believe the word should be " startled ". An additional " l "

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by kefka View Post
    I believe the word should be " startled ". An additional " l "
    You are right! I like this verb, it does make sense. Thanks.

  8. #8
    Senior Member livelong's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    245

    Default

    Thank you two for your corrections.
    I don't like English, I hate foreign language My English is very "banana" But I must use it So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
    my Y!M: chau_truong_sinh

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •