b?? con gi??p em c??i
em mu???n vi???t 1 b??i t???p nh??ng ti???ng anh k??m w??
"" Gia ????nh l?? t???t c??? ?????i v???i t??i. Trong ???? anh trai th??n nh???t v???i t??i. Anh trai t??i t??n l?? ?????c . Anh t??i ???? 24 tu???i . tr??ng anh t??i kh?? cao v?? ?????p trai nh??ng h??i b??o. Anh t??i???? h???c xong ?????i h???c giao th??ng. Anh trai t??i th?????ng gi??p t??i h???c. T??i y??u anh t??i
________
Honda RC212V
Last edited by manutd4892; 01-20-2011 at 08:09 AM.
As to me, family is all I need/ I all have. In my family, my elder brother is the most intimate/ most familiar. My brother is 24 years old, he looks rather tall and handsome but a bit stout. He has graduated/finished Communication & Transportation College. He usually helps me in studying. I love my brother.Originally Posted by manutd4892
Last edited by english-learner; 07-03-2008 at 05:27 PM.
Bác English-learner;
Không biết tôi có nhận biết sai hay không nhưng khi nói tới "elder" là tôi có cảm giác nó như là chữ "elderly" vậy, mà 2 chữ này dường như họ thường dùng cho những người cao tuổi, hay trưởng tộc hoặc là huynh trưởng hay sao đó. Còn như nói "anh trai" thì họ thường dùng "big brother" or "biger brother" or "old/older brother" gì gì đó thôi hà.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
anh= elder/ older brother (có người dùng older, có người dùng elder, nhưng elder phổ biến hơn)
big brother có nghĩa như older brother, dùng trong lối nói thân mật/informal. Có thể dịch làanh, hoặc anh lớn, anh hai....tùy ngữ cảnh.
Nếu trang trọng thì huynh trưởng là senior (bậc lớn tuổi). Đối với trẻ em thì huynh trưởng có thể là grown-up.
Ngày xưa thì người Việt còn e dè chứ bây giờ anh em, con cái, cha mẹ, người yêu ...ở VN người ta dùng chữ yêu bình thường lắm. chữ thương lại ít dùng hơn xưa.
Ở VN không có đại học giao thông nhưng có đại học giao thông và vận tải.
Last edited by english-learner; 07-04-2008 at 10:04 AM.
Xin cho góp ý trong phần việt văn nhe.
Câu "trông anh tôi khá cao" có phải hơi hình thức và lượng sượng lắm không? Vì là anh trai mình và là người thân thiết với mình thì tại sao mình nói chữ "trông" làm cho lời lẽ có vẻ mơ hồ không rõ ràng và không phát huy được lòng ham mộ sự mật thiết của bản thân đ/v người anh vậy ?
Và ở câu cuối cùng "tôi yêu anh ấy" lại 1 lần nữa không được thực tế lắm, bởi chữ "yêu" là chữ rất nhạy cảm, cho dù với bố mẹ thì thường người Việt mình cũng chỉ dùng "thương" hoặc "thương yêu" dùng luôn hai chữ một lúc, có đúng vậy không !?
Có lẽ bạn cũng biết phim ảnh VN thường làm cho người xem chán ngấy, 1 trong những lý do tại sao, đó là vì lời đối thoại trong phim thật là xa thực tế không phản ảnh trung thực cuộc sống đời thường của XH VN mọi thời.
Hì hì tớ không có ý phê bình bạn đâu nhé, có lẽ bạn đang trọng tâm vào học Anh văn nên viết đại vài câu để luyện tập thôi phải không? Nhưng mà đừng tưởng mình không bao giờ quên tiếng mẹ đẽ nhé ,,, hì hì ... cứ trao dồi AV nhiều vào rồi thì bạn sẽ thấy
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Posting Permissions
Reply With Quote