translation

[penfolds]

Hi guys...i know its a bit too long to translate,thanks so much for the trouble again.

"toi dat can ban dup do toi
vi toi biet la chi co ban moi dup duoc toi thoi
ban co the dup toi 1 phan nao ko?
day ma bqn noi la ban yeu toi
toi nho ban ma ban khong muon dup toi
toi muon qua singapo de gap ban va toi muon di hoc them tieng de duoc noi chuyen voi ban vay ma ban khong muon
toi chi muon ban thoi khi nao toi qua do toi se tra lai cho ban
minh chua bao gio noi doi ban dung khong khong le ban khong tin minh ha? "

Thanks

[vannessa]

Hi guys...i know its a bit too long to translate,thanks so much for the trouble again.

"toi dat can ban dup do toi
vi toi biet la chi co ban moi dup duoc toi thoi
ban co the dup toi 1 phan nao ko?
day ma bqn noi la ban yeu toi
toi nho ban ma ban khong muon dup toi
toi muon qua singapo de gap ban va toi muon di hoc them tieng de duoc noi chuyen voi ban vay ma ban khong muon
toi chi muon ban thoi khi nao toi qua do toi se tra lai cho ban
minh chua bao gio noi doi ban dung khong khong le ban khong tin minh ha? "

Thanks

"I really need your help
I know you are the only person who can help me
Will you be able to help me partially?
you said you love me
I asked for your help but you refused to help
I want to travel to Singapore to see you and to learn the language so I can communicate with you but you didn't want to
I only borrow, I will repay you once I am there
I've never lied to you but you don't trust me?"

[LtDra]

"I really need your help
I know you are the only person who can help me
Will you be able to help me partially?/ Can you give me some helps ?
you said you love me/How come you said (that) you love me!?
I asked for your help but you refused to help/I asked you for a help but you refused it.
I want to travel to Singapore to see you and to learn the language (so) that I can be able to communicate with you but you didn't want to
I only borrow..., I will repay you once/when I am there
I've never lied to you but you don't trust me?"

Allow me to learning with you !

Hah hahh ... someone try to borrow someone something (money wise?) and only giving out a promising ??? ... ha ..hah... Is this such as a gamble on someone honesty ? Who will be a loser?

[penfolds]

Hi...i am not sure what you are trying to say. Are you trying to correct the translation or rather comment on the content of the translation. Enlighten me please.

[LtDra]

Hi...i am not sure what you are trying to say. Are you trying to correct the translation or rather comment on the content of the translation. Enlighten me please.

If you don't understand then my trying is useless. Vannessa's translation was good enough for you to understand your Vietnamese message, all I am trying to work here is to learn English with the other members. So if there is a confusing I have made it is my bad, please ignored my words.

[penfolds]

oh i see...no doubt vanessa translation is very clear and understandable to me...you are not that bad either...i can at least make out what you are trying to relate...it was because you wrote "ha...haa..." so i am thinking if you are laughing at the content or rather trying to correct the translation itself...no offence...hope you get what i am saying.